Prune console.log() (#5867)

Introduce a no-console rule in ESLint configuration and remove existing
console log statements throughout the codebase, replacing some with
warnings or comments.

┆Issue is synchronized with this [Notion
page](https://www.notion.so/PR-5867-Prune-console-log-27e6d73d365081bcbad8c36cfb5b258c)
by [Unito](https://www.unito.io)

eslint.config.ts

@@ -90,6 +90,7 @@ export default defineConfig([
         }
       ],
       'unused-imports/no-unused-imports': 'error',
+      'no-console': ['error', { allow: ['warn', 'error'] }],
       'vue/no-v-html': 'off',
       // Enforce dark-theme: instead of dark: prefix
       'vue/no-restricted-class': ['error', '/^dark:/'],
@@ -207,5 +208,11 @@ export default defineConfig([
         }
       ]
     }
+  },
+  {
+    files: ['**/*.{test,spec,stories}.ts', '**/*.stories.vue'],
+    rules: {
+      'no-console': 'off'
+    }
   }
 ])