Prune console.log() (#5867)

Introduce a no-console rule in ESLint configuration and remove existing
console log statements throughout the codebase, replacing some with
warnings or comments.

┆Issue is synchronized with this [Notion
page](https://www.notion.so/PR-5867-Prune-console-log-27e6d73d365081bcbad8c36cfb5b258c)
by [Unito](https://www.unito.io)

src/components/widget/layout/BaseModalLayout.stories.ts

@@ -86,7 +86,7 @@ const createStoryTemplate = (args: StoryArgs) => ({
     const t = (k: string) => k
 
     const onClose = () => {
-      console.log('OnClose invoked')
+      // OnClose handler for story
     }
     provide(OnCloseKey, onClose)