cleanup: remove the legacy mask editor and all related code (#7370)

## Summary

Removes the legacy mask editor. May also want to remove the "Beta" tags
on all the current mask editor components/mentions in the app now as
well.

## Context

Telemetry data shows zero users using the legacy mask editor. It has
been considerable time since we switched to the new one, and there
really is no reason to use the legacy version given how lacking it is.

In https://github.com/Comfy-Org/ComfyUI_frontend/pull/7332 (v1.35.2 -
Dec 11, 2025), we added a final warning that the legacy mask editor is
being removed.

On 1.36, this PR can be merged, as more than enough warning will have
been given.

┆Issue is synchronized with this [Notion
page](https://www.notion.so/PR-7370-cleanup-remove-the-legacy-mask-editor-and-all-related-code-2c66d73d365081d58fbed0f3c84bcb0d)
by [Unito](https://www.unito.io)

src/locales/fr/main.json

@@ -1567,7 +1567,6 @@
     "Mask Editor": "Éditeur de Masque",
     "Menu": "Menu",
     "ModelLibrary": "Bibliothèque de Modèles",
-    "NewEditor": "Nouvel Éditeur",
     "Node": "Nœud",
     "Node Search Box": "Boîte de Recherche de Nœud",
     "Node Widget": "Widget de Nœud",

src/locales/fr/settings.json

@@ -181,10 +181,6 @@
     "name": "Verrouiller l'ajustement du pinceau sur l'axe dominant",
     "tooltip": "Lorsqu'il est activé, les ajustements du pinceau n'affecteront que la taille OU la dureté en fonction de la direction dans laquelle vous bougez le plus"
   },
-  "Comfy_MaskEditor_UseNewEditor": {
-    "name": "Utiliser le nouvel éditeur de masque",
-    "tooltip": "Passer à la nouvelle interface de l'éditeur de masque"
-  },
   "Comfy_ModelLibrary_AutoLoadAll": {
     "name": "Charger automatiquement tous les dossiers de modèles",
     "tooltip": "Si vrai, tous les dossiers seront chargés dès que vous ouvrez la bibliothèque de modèles (cela peut causer des retards pendant le chargement). Si faux, les dossiers de modèles de niveau racine ne seront chargés que lorsque vous cliquerez dessus."