feat/fix: App mode QA feedback 2 (#9511)

## Summary

Additional fixes and updates based on testing

## Changes

- **What**: 
- add warning to welcome screen & when sharing an app that has had all
outputs removed
- fix target workflow when changing mode via tab right click menu
- change build app text to be conditional "edit" vs "build" depending on
if an app is already defined
- update empty apps sidebar tab button text to make it clearer
- remove templates button from app mode (we will reintroduce this once
we have app templates)
- add "exit to graph" after applying default mode of node graph
- update cancel button to remove item from queue if it hasn't started
yet
- improve scoping of jobs/outputs to the current workflow [not perfect
but should be much improved]
- close sidebar tabs on entering app mode
- change tooltip to be under the workflow menu rather than covering the
button

┆Issue is synchronized with this [Notion
page](https://www.notion.so/PR-9511-feat-fix-App-mode-QA-feedback-2-31b6d73d365081d59bbbc13111100d46)
by [Unito](https://www.unito.io)

src/components/builder/BuilderDefaultModeAppliedDialogContent.vue

@@ -38,8 +38,8 @@
         <Button variant="muted-textonly" size="lg" @click="$emit('viewApp')">
           {{ $t('builderToolbar.viewApp') }}
         </Button>
-        <Button variant="secondary" size="lg" @click="$emit('close')">
-          {{ $t('g.close') }}
+        <Button variant="secondary" size="lg" @click="$emit('exitToWorkflow')">
+          {{ $t('builderToolbar.exitToWorkflow') }}
         </Button>
       </template>
     </template>
@@ -58,5 +58,6 @@ defineProps<{
 defineEmits<{
   viewApp: []
   close: []
+  exitToWorkflow: []
 }>()
 </script>