Fix/toolbox animation (#5197)

* fix: animation state handling

* fix: animation timing

* refator: remove out of scope changes

* refactor: remove unused types

* fix: animation timing

* fix: animation properties

* refactor: remove unneeded transaltez/3d hack because we dont support safari

* refactor: pr feedback

* consistent translate functions

* Update test expectations [skip ci]

* Remove EditModelButton

* fix: update toolbox position test bounds

---------

Co-authored-by: Alexander Brown <drjkl@comfy.org>
Co-authored-by: github-actions <github-actions@github.com>
Co-authored-by: bymyself <cbyrne@comfy.org>

browser_tests/tests/selectionToolbox.spec.ts

@@ -43,7 +43,7 @@ test.describe('Selection Toolbox', () => {
     const boundingBox = await toolboxContainer.boundingBox()
     expect(boundingBox).not.toBeNull()
     // Canvas-based positioning can vary, just verify toolbox appears in reasonable bounds
-    expect(boundingBox!.x).toBeGreaterThan(-100) // Not too far off-screen left
+    expect(boundingBox!.x).toBeGreaterThan(-200) // Not too far off-screen left
     expect(boundingBox!.x).toBeLessThan(1000) // Not too far off-screen right
     expect(boundingBox!.y).toBeGreaterThan(-100) // Not too far off-screen top
   })