diff --git a/browser_tests/fixtures/ComfyPage.ts b/browser_tests/fixtures/ComfyPage.ts
index 2ed1759c7..643907163 100644
--- a/browser_tests/fixtures/ComfyPage.ts
+++ b/browser_tests/fixtures/ComfyPage.ts
@@ -46,7 +46,7 @@ class ComfyPropertiesPanel {
   constructor(readonly page: Page) {
     this.root = page.getByTestId(TestIds.propertiesPanel.root)
     this.panelTitle = this.root.locator('h3')
-    this.searchBox = this.root.getByPlaceholder('Search...')
+    this.searchBox = this.root.getByPlaceholder(/^Search/)
   }
 }
 
diff --git a/src/components/common/ElectronFileDownload.vue b/src/components/common/ElectronFileDownload.vue
index 0a85a197b..eb86541af 100644
--- a/src/components/common/ElectronFileDownload.vue
+++ b/src/components/common/ElectronFileDownload.vue
@@ -22,7 +22,7 @@
           @click="triggerDownload"
         >
           <i class="pi pi-download" />
-          {{ $t('g.download') + ' (' + fileSize + ')' }}
+          {{ $t('g.downloadWithSize', { size: fileSize }) }}
         </Button>
         <Button
           v-if="(status === null || status === 'error') && !!props.url"
diff --git a/src/components/common/FileDownload.vue b/src/components/common/FileDownload.vue
index b0aa1e54b..af92752b7 100644
--- a/src/components/common/FileDownload.vue
+++ b/src/components/common/FileDownload.vue
@@ -27,7 +27,7 @@
         :title="props.url"
         @click="download.triggerBrowserDownload"
       >
-        {{ $t('g.download') + ' (' + fileSize + ')' }}
+        {{ $t('g.downloadWithSize', { size: fileSize }) }}
       </Button>
     </div>
     <div>
diff --git a/src/components/dialog/content/setting/KeybindingPanel.vue b/src/components/dialog/content/setting/KeybindingPanel.vue
index 0bc15b9cf..dff5f7dfb 100644
--- a/src/components/dialog/content/setting/KeybindingPanel.vue
+++ b/src/components/dialog/content/setting/KeybindingPanel.vue
@@ -3,7 +3,9 @@
     <template #header>
       <SearchBox
         v-model="filters['global'].value"
-        :placeholder="$t('g.searchKeybindings') + '...'"
+        :placeholder="
+          $t('g.searchPlaceholder', { subject: $t('g.keybindings') })
+        "
       />
     </template>
 
diff --git a/src/components/rightSidePanel/parameters/WidgetActions.vue b/src/components/rightSidePanel/parameters/WidgetActions.vue
index ba20eac35..e5c3cf16c 100644
--- a/src/components/rightSidePanel/parameters/WidgetActions.vue
+++ b/src/components/rightSidePanel/parameters/WidgetActions.vue
@@ -46,7 +46,7 @@ const isFavorited = computed(() =>
 async function handleRename() {
   const newLabel = await dialogService.prompt({
     title: t('g.rename'),
-    message: t('g.enterNewName') + ':',
+    message: t('g.enterNewNamePrompt'),
     defaultValue: widget.label,
     placeholder: widget.name
   })
diff --git a/src/components/searchbox/NodeSearchBox.vue b/src/components/searchbox/NodeSearchBox.vue
index abda187a5..fcf63b1eb 100644
--- a/src/components/searchbox/NodeSearchBox.vue
+++ b/src/components/searchbox/NodeSearchBox.vue
@@ -118,7 +118,9 @@ const suggestions = ref<ComfyNodeDefImpl[]>([])
 const hoveredSuggestion = ref<ComfyNodeDefImpl | null>(null)
 const currentQuery = ref('')
 const placeholder = computed(() => {
-  return filters.length === 0 ? t('g.searchNodes') + '...' : ''
+  return filters.length === 0
+    ? t('g.searchPlaceholder', { subject: t('g.nodes') })
+    : ''
 })
 
 const nodeDefStore = useNodeDefStore()
diff --git a/src/components/sidebar/tabs/ModelLibrarySidebarTab.vue b/src/components/sidebar/tabs/ModelLibrarySidebarTab.vue
index 218655231..74c5e9c91 100644
--- a/src/components/sidebar/tabs/ModelLibrarySidebarTab.vue
+++ b/src/components/sidebar/tabs/ModelLibrarySidebarTab.vue
@@ -25,7 +25,11 @@
         <SearchBox
           ref="searchBoxRef"
           v-model:model-value="searchQuery"
-          :placeholder="$t('g.searchModels') + '...'"
+          :placeholder="
+            $t('g.searchPlaceholder', {
+              subject: $t('sideToolbar.labels.models')
+            })
+          "
           @search="handleSearch"
         />
       </div>
diff --git a/src/components/sidebar/tabs/NodeLibrarySidebarTab.vue b/src/components/sidebar/tabs/NodeLibrarySidebarTab.vue
index 9e6e6b7a4..b34949602 100644
--- a/src/components/sidebar/tabs/NodeLibrarySidebarTab.vue
+++ b/src/components/sidebar/tabs/NodeLibrarySidebarTab.vue
@@ -91,7 +91,7 @@
             v-model:model-value="searchQuery"
             data-testid="node-library-search"
             class="node-lib-search-box"
-            :placeholder="$t('g.searchNodes') + '...'"
+            :placeholder="$t('g.searchPlaceholder', { subject: $t('g.nodes') })"
             filter-icon="pi pi-filter"
             :filters
             @search="handleSearch"
diff --git a/src/components/sidebar/tabs/WorkflowsSidebarTab.vue b/src/components/sidebar/tabs/WorkflowsSidebarTab.vue
index fbb8d6880..7dae539bb 100644
--- a/src/components/sidebar/tabs/WorkflowsSidebarTab.vue
+++ b/src/components/sidebar/tabs/WorkflowsSidebarTab.vue
@@ -22,7 +22,9 @@
           ref="searchBoxRef"
           v-model:model-value="searchQuery"
           class="workflows-search-box"
-          :placeholder="$t('g.searchWorkflows') + '...'"
+          :placeholder="
+            $t('g.searchPlaceholder', { subject: $t('g.workflow') })
+          "
           @search="handleSearch"
         />
       </div>
diff --git a/src/composables/queue/useJobMenu.ts b/src/composables/queue/useJobMenu.ts
index bdf7033f6..0dd990853 100644
--- a/src/composables/queue/useJobMenu.ts
+++ b/src/composables/queue/useJobMenu.ts
@@ -190,7 +190,7 @@ export function useJobMenu(
     if (settingStore.get('Comfy.PromptFilename')) {
       const input = await useDialogService().prompt({
         title: t('workflowService.exportWorkflow'),
-        message: t('workflowService.enterFilename') + ':',
+        message: t('workflowService.enterFilenamePrompt'),
         defaultValue: filename
       })
       if (!input) return
diff --git a/src/composables/useCoreCommands.ts b/src/composables/useCoreCommands.ts
index 644d33ac9..bb6257a6a 100644
--- a/src/composables/useCoreCommands.ts
+++ b/src/composables/useCoreCommands.ts
@@ -199,7 +199,7 @@ export function useCoreCommands(): ComfyCommand[] {
 
         const newName = await dialogService.prompt({
           title: t('g.rename'),
-          message: t('workflowService.enterFilename') + ':',
+          message: t('workflowService.enterFilenamePrompt'),
           defaultValue: workflow.filename
         })
         if (!newName || newName === workflow.filename) return
diff --git a/src/locales/en/main.json b/src/locales/en/main.json
index 8825fbf9c..3b5fe6435 100644
--- a/src/locales/en/main.json
+++ b/src/locales/en/main.json
@@ -136,7 +136,8 @@
     "searchKeybindings": "Search Keybindings",
     "searchExtensions": "Search Extensions",
     "search": "Search",
-    "searchPlaceholder": "Search...",
+    "searchPlaceholder": "Search {subject}...",
+    "downloadWithSize": "Download ({size})",
     "noResultsFound": "No Results Found",
     "noResults": "No Results",
     "searchFailedMessage": "We couldn't find any settings matching your search. Try adjusting your search terms.",
@@ -152,6 +153,8 @@
     "custom": "Custom",
     "command": "Command",
     "keybinding": "Keybinding",
+    "keybindings": "Keybindings",
+    "extensions": "Extensions",
     "upload": "Upload",
     "export": "Export",
     "workflow": "Workflow",
@@ -192,6 +195,7 @@
     "missing": "Missing",
     "inProgress": "In progress",
     "completed": "Completed",
+    "completedWithCheckmark": "Completed ✓",
     "downloading": "Downloading",
     "interrupted": "Interrupted",
     "queued": "Queued",
@@ -255,6 +259,7 @@
     "batchRename": "Batch rename",
     "enterBaseName": "Enter base name",
     "enterNewName": "Enter new name",
+    "enterNewNamePrompt": "Enter new name:",
     "selectItemsToRename": "Select items to rename",
     "nothingToRename": "Nothing to rename",
     "moreWorkflows": "More workflows",
@@ -1003,6 +1008,7 @@
   "workflowService": {
     "exportWorkflow": "Export Workflow",
     "enterFilename": "Enter the filename",
+    "enterFilenamePrompt": "Enter the filename:",
     "saveWorkflow": "Save workflow"
   },
   "subgraphStore": {
@@ -1012,6 +1018,7 @@
     "overwriteBlueprintTitle": "Overwrite existing blueprint?",
     "overwriteBlueprint": "Saving will overwrite the current blueprint with your changes",
     "blueprintName": "Subgraph name",
+    "blueprintNamePrompt": "Subgraph name:",
     "promoteOutsideSubgraph": "Can't promote widget when not in subgraph",
     "publish": "Publish Subgraph",
     "publishSuccess": "Saved to Nodes Library",
diff --git a/src/platform/assets/components/AssetBrowserModal.vue b/src/platform/assets/components/AssetBrowserModal.vue
index 779be651e..8745f3cc7 100644
--- a/src/platform/assets/components/AssetBrowserModal.vue
+++ b/src/platform/assets/components/AssetBrowserModal.vue
@@ -30,7 +30,7 @@
           v-model="searchQuery"
           :autofocus="true"
           size="lg"
-          :placeholder="$t('g.searchPlaceholder')"
+          :placeholder="$t('g.searchPlaceholder', { subject: '' })"
           class="max-w-96"
         />
         <Button
diff --git a/src/platform/assets/components/MediaAssetFilterBar.vue b/src/platform/assets/components/MediaAssetFilterBar.vue
index 6e4ec5e4c..42fa2e6cb 100644
--- a/src/platform/assets/components/MediaAssetFilterBar.vue
+++ b/src/platform/assets/components/MediaAssetFilterBar.vue
@@ -2,7 +2,9 @@
   <div class="flex gap-3 items-center">
     <SearchBox
       :model-value="searchQuery"
-      :placeholder="$t('sideToolbar.searchAssets') + '...'"
+      :placeholder="
+        $t('g.searchPlaceholder', { subject: $t('sideToolbar.labels.assets') })
+      "
       @update:model-value="handleSearchChange"
     />
     <div class="flex gap-1.5 items-center">
diff --git a/src/platform/settings/components/ExtensionPanel.vue b/src/platform/settings/components/ExtensionPanel.vue
index cd5a7890f..cc11fe3fc 100644
--- a/src/platform/settings/components/ExtensionPanel.vue
+++ b/src/platform/settings/components/ExtensionPanel.vue
@@ -3,7 +3,9 @@
     <template #header>
       <SearchBox
         v-model="filters['global'].value"
-        :placeholder="$t('g.searchExtensions') + '...'"
+        :placeholder="
+          $t('g.searchPlaceholder', { subject: $t('g.extensions') })
+        "
       />
       <Message
         v-if="hasChanges"
diff --git a/src/platform/settings/components/SettingDialogContent.vue b/src/platform/settings/components/SettingDialogContent.vue
index 7e851752a..db026e5b5 100644
--- a/src/platform/settings/components/SettingDialogContent.vue
+++ b/src/platform/settings/components/SettingDialogContent.vue
@@ -18,7 +18,9 @@
         <SearchBox
           v-model:model-value="searchQuery"
           class="settings-search-box mb-2 w-full"
-          :placeholder="$t('g.searchSettings') + '...'"
+          :placeholder="
+            $t('g.searchPlaceholder', { subject: $t('g.settings') })
+          "
           :debounce-time="128"
           autofocus
           @search="handleSearch"
diff --git a/src/platform/workflow/core/services/workflowActionsService.ts b/src/platform/workflow/core/services/workflowActionsService.ts
index 0bc9c999d..ffff13fb7 100644
--- a/src/platform/workflow/core/services/workflowActionsService.ts
+++ b/src/platform/workflow/core/services/workflowActionsService.ts
@@ -55,7 +55,7 @@ export function useWorkflowActionsService() {
       if (settingStore.get('Comfy.PromptFilename')) {
         const input = await dialogService.prompt({
           title: t('workflowService.exportWorkflow'),
-          message: t('workflowService.enterFilename') + ':',
+          message: t('workflowService.enterFilenamePrompt'),
           defaultValue: filename
         })
         // User cancelled the prompt
diff --git a/src/platform/workflow/core/services/workflowService.ts b/src/platform/workflow/core/services/workflowService.ts
index 971e48ac0..e2638d058 100644
--- a/src/platform/workflow/core/services/workflowService.ts
+++ b/src/platform/workflow/core/services/workflowService.ts
@@ -35,7 +35,7 @@ export const useWorkflowService = () => {
     if (settingStore.get('Comfy.PromptFilename')) {
       let filename = await dialogService.prompt({
         title: t('workflowService.exportWorkflow'),
-        message: t('workflowService.enterFilename') + ':',
+        message: t('workflowService.enterFilenamePrompt'),
         defaultValue: defaultName
       })
       if (!filename) return null
diff --git a/src/platform/workflow/management/stores/workflowStore.ts b/src/platform/workflow/management/stores/workflowStore.ts
index 25bd68b02..c972bc80d 100644
--- a/src/platform/workflow/management/stores/workflowStore.ts
+++ b/src/platform/workflow/management/stores/workflowStore.ts
@@ -161,7 +161,7 @@ export class ComfyWorkflow extends UserFile {
   async promptSave(): Promise<string | null> {
     return await useDialogService().prompt({
       title: t('workflowService.saveWorkflow'),
-      message: t('workflowService.enterFilename') + ':',
+      message: t('workflowService.enterFilenamePrompt'),
       defaultValue: this.filename
     })
   }
diff --git a/src/renderer/extensions/vueNodes/widgets/components/form/FormSearchInput.vue b/src/renderer/extensions/vueNodes/widgets/components/form/FormSearchInput.vue
index abbff92db..fef44efe8 100644
--- a/src/renderer/extensions/vueNodes/widgets/components/form/FormSearchInput.vue
+++ b/src/renderer/extensions/vueNodes/widgets/components/form/FormSearchInput.vue
@@ -90,7 +90,7 @@ function handleFocus(event: FocusEvent) {
       v-model="searchQuery"
       type="text"
       class="bg-transparent border-0 outline-0 ring-0 h-5 w-full my-1.5 mx-2"
-      :placeholder="$t('g.searchPlaceholder')"
+      :placeholder="$t('g.searchPlaceholder', { subject: '' })"
       :autofocus
       @focus="handleFocus"
     />
diff --git a/src/services/litegraphService.ts b/src/services/litegraphService.ts
index 42ecd1b43..ac2d47705 100644
--- a/src/services/litegraphService.ts
+++ b/src/services/litegraphService.ts
@@ -85,7 +85,7 @@ export function getExtraOptionsForWidget(
       callback: async () => {
         const newLabel = await useDialogService().prompt({
           title: t('g.rename'),
-          message: t('g.enterNewName') + ':',
+          message: t('g.enterNewNamePrompt'),
           defaultValue: widget.label,
           placeholder: widget.name
         })
diff --git a/src/stores/subgraphStore.ts b/src/stores/subgraphStore.ts
index 15375e224..59f4ac4ae 100644
--- a/src/stores/subgraphStore.ts
+++ b/src/stores/subgraphStore.ts
@@ -130,7 +130,7 @@ export const useSubgraphStore = defineStore('subgraph', () => {
     override async promptSave(): Promise<string | null> {
       return await useDialogService().prompt({
         title: t('subgraphStore.saveBlueprint'),
-        message: t('subgraphStore.blueprintName') + ':',
+        message: t('subgraphStore.blueprintNamePrompt'),
         defaultValue: this.filename
       })
     }
@@ -270,7 +270,7 @@ export const useSubgraphStore = defineStore('subgraph', () => {
     //prompt name
     const name = await useDialogService().prompt({
       title: t('subgraphStore.saveBlueprint'),
-      message: t('subgraphStore.blueprintName') + ':',
+      message: t('subgraphStore.blueprintNamePrompt'),
       defaultValue: subgraphNode.title
     })
     if (!name) return
diff --git a/src/workbench/extensions/manager/components/ManagerProgressToast.vue b/src/workbench/extensions/manager/components/ManagerProgressToast.vue
index 3e6305b7e..521885240 100644
--- a/src/workbench/extensions/manager/components/ManagerProgressToast.vue
+++ b/src/workbench/extensions/manager/components/ManagerProgressToast.vue
@@ -239,7 +239,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
                     {{
                       isTaskInProgress(index)
                         ? t('g.inProgress')
-                        : t('g.completed') + ' ✓'
+                        : t('g.completedWithCheckmark')
                     }}
                   </span>
                 </div>