fix: localize queue overlay running and queued summary (#8919)

## Summary
- Localize QueueProgressOverlay header counts with dedicated i18n pluralization keys for running and queued jobs.
- Replace the previous aggregate active-job wording with a translated running/queued summary.

## What changed
- Updated `QueueProgressOverlay.vue` to derive `runningJobsLabel`, `queuedJobsLabel`, and `runningQueuedSummary` via `useI18n`.
- Added `QueueProgressOverlay.test.ts` coverage for expanded-header text in both active and empty queue states.
- Added new English locale keys in `src/locales/en/main.json`:
  - `runningJobsLabel`
  - `queuedJobsLabel`
  - `runningQueuedSummary`

## Testing
- `Storybook Build Status` passed.
- `Playwright Tests` were still running at the last check; merge should wait for completion.

## Notes
- Behavioral scope is limited to queue overlay header text/rendering.

Design: https://www.figma.com/design/LVilZgHGk5RwWOkVN6yCEK/Queue-Progress-Modal?node-id=3924-38560&m=dev

<img width="356" height="59" alt="Screenshot 2026-02-16 at 3 30 44 PM" src="https://github.com/user-attachments/assets/987e42bd-9e24-4e65-9158-3f96b5338199" />

src/components/queue/QueueProgressOverlay.test.ts

@@ -0,0 +1,99 @@
+import { createTestingPinia } from '@pinia/testing'
+import { mount } from '@vue/test-utils'
+import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+import { defineComponent } from 'vue'
+
+import QueueProgressOverlay from '@/components/queue/QueueProgressOverlay.vue'
+import { i18n } from '@/i18n'
+import type { JobStatus } from '@/platform/remote/comfyui/jobs/jobTypes'
+import { TaskItemImpl, useQueueStore } from '@/stores/queueStore'
+
+vi.mock('@/platform/distribution/types', () => ({
+  isCloud: false
+}))
+
+const QueueOverlayExpandedStub = defineComponent({
+  name: 'QueueOverlayExpanded',
+  props: {
+    headerTitle: {
+      type: String,
+      required: true
+    }
+  },
+  template: '<div data-testid="expanded-title">{{ headerTitle }}</div>'
+})
+
+function createTask(id: string, status: JobStatus): TaskItemImpl {
+  return new TaskItemImpl({
+    id,
+    status,
+    create_time: 0,
+    priority: 0
+  })
+}
+
+const mountComponent = (
+  runningTasks: TaskItemImpl[],
+  pendingTasks: TaskItemImpl[]
+) => {
+  const pinia = createTestingPinia({
+    createSpy: vi.fn,
+    stubActions: false
+  })
+  const queueStore = useQueueStore(pinia)
+  queueStore.runningTasks = runningTasks
+  queueStore.pendingTasks = pendingTasks
+
+  return mount(QueueProgressOverlay, {
+    props: {
+      expanded: true
+    },
+    global: {
+      plugins: [pinia, i18n],
+      stubs: {
+        QueueOverlayExpanded: QueueOverlayExpandedStub,
+        QueueOverlayActive: true,
+        ResultGallery: true
+      },
+      directives: {
+        tooltip: () => {}
+      }
+    }
+  })
+}
+
+describe('QueueProgressOverlay', () => {
+  beforeEach(() => {
+    i18n.global.locale.value = 'en'
+  })
+
+  it('shows expanded header with running and queued labels', () => {
+    const wrapper = mountComponent(
+      [
+        createTask('running-1', 'in_progress'),
+        createTask('running-2', 'in_progress')
+      ],
+      [createTask('pending-1', 'pending')]
+    )
+
+    expect(wrapper.get('[data-testid="expanded-title"]').text()).toBe(
+      '2 running, 1 queued'
+    )
+  })
+
+  it('shows only running label when queued count is zero', () => {
+    const wrapper = mountComponent([createTask('running-1', 'in_progress')], [])
+
+    expect(wrapper.get('[data-testid="expanded-title"]').text()).toBe(
+      '1 running'
+    )
+  })
+
+  it('shows job queue title when there are no active jobs', () => {
+    const wrapper = mountComponent([], [])
+
+    expect(wrapper.get('[data-testid="expanded-title"]').text()).toBe(
+      'Job Queue'
+    )
+  })
+})

src/components/queue/QueueProgressOverlay.vue

@@ -92,7 +92,7 @@ const emit = defineEmits<{
   (e: 'update:expanded', value: boolean): void
 }>()
 
-const { t } = useI18n()
+const { t, n } = useI18n()
 const queueStore = useQueueStore()
 const commandStore = useCommandStore()
 const executionStore = useExecutionStore()
@@ -126,7 +126,6 @@ const runningCount = computed(() => queueStore.runningTasks.length)
 const queuedCount = computed(() => queueStore.pendingTasks.length)
 const isExecuting = computed(() => !executionStore.isIdle)
 const hasActiveJob = computed(() => runningCount.value > 0 || isExecuting.value)
-const activeJobsCount = computed(() => runningCount.value + queuedCount.value)
 
 const overlayState = computed<OverlayState>(() => {
   if (isExpanded.value) return 'expanded'
@@ -156,11 +155,34 @@ const bottomRowClass = computed(
         : 'opacity-0 pointer-events-none'
     }`
 )
-const headerTitle = computed(() =>
-  hasActiveJob.value
-    ? `${activeJobsCount.value} ${t('sideToolbar.queueProgressOverlay.activeJobsSuffix')}`
-    : t('sideToolbar.queueProgressOverlay.jobQueue')
+const runningJobsLabel = computed(() =>
+  t('sideToolbar.queueProgressOverlay.runningJobsLabel', {
+    count: n(runningCount.value)
+  })
 )
+const queuedJobsLabel = computed(() =>
+  t('sideToolbar.queueProgressOverlay.queuedJobsLabel', {
+    count: n(queuedCount.value)
+  })
+)
+const headerTitle = computed(() => {
+  if (!hasActiveJob.value) {
+    return t('sideToolbar.queueProgressOverlay.jobQueue')
+  }
+
+  if (queuedCount.value === 0) {
+    return runningJobsLabel.value
+  }
+
+  if (runningCount.value === 0) {
+    return queuedJobsLabel.value
+  }
+
+  return t('sideToolbar.queueProgressOverlay.runningQueuedSummary', {
+    running: runningJobsLabel.value,
+    queued: queuedJobsLabel.value
+  })
+})
 
 const concurrentWorkflowCount = computed(
   () => executionStore.runningWorkflowCount

src/locales/en/main.json

@@ -814,6 +814,9 @@
       "activeJobs": "{count} active job | {count} active jobs",
       "activeJobsShort": "{count} active | {count} active",
       "activeJobsSuffix": "active jobs",
+      "runningJobsLabel": "{count} running",
+      "queuedJobsLabel": "{count} queued",
+      "runningQueuedSummary": "{running}, {queued}",
       "jobQueue": "Job Queue",
       "expandCollapsedQueue": "Expand job queue",
       "viewJobHistory": "View active jobs (right-click to clear queue)",