[CI] Rename workflow files (#695)

- Follow-up on #694

Split the file rename out for easier diffs.

.github/workflows/test-lint-format.yml

@@ -0,0 +1,35 @@
+name: Unit Test, Lint, and Format
+
+on:
+  push:
+    branches: [main, master, "dev*"]
+  pull_request:
+    branches: [main, master, "dev*"]
+
+jobs:
+  test:
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+      - name: Checkout
+        uses: actions/checkout@v4
+
+      - uses: actions/setup-node@v3
+        with:
+          node-version: lts/*
+
+      - name: Build
+        run: |
+          npm ci
+          npm run build
+
+      - name: Run lint
+        run: |
+          npm run lint:ci
+
+      - name: Run format
+        run: |
+          npm run format
+
+      - name: Run vitest tests
+        run: |
+          npm test -- --reporter=verbose