Merge main (as of 10-06-2025) into rh-test (#5965)

## Summary

Merges latest changes from `main` as of 10-06-2025.

┆Issue is synchronized with this [Notion
page](https://www.notion.so/PR-5965-Merge-main-as-of-10-06-2025-into-rh-test-2856d73d3650812cb95fd8917278a770)
by [Unito](https://www.unito.io)

---------

Signed-off-by: Marcel Petrick <mail@marcelpetrick.it>
Co-authored-by: filtered <176114999+webfiltered@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Christian Byrne <cbyrne@comfy.org>
Co-authored-by: github-actions <github-actions@github.com>
Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Alexander Brown <drjkl@comfy.org>
Co-authored-by: Benjamin Lu <benceruleanlu@proton.me>
Co-authored-by: Terry Jia <terryjia88@gmail.com>
Co-authored-by: snomiao <snomiao@gmail.com>
Co-authored-by: Simula_r <18093452+simula-r@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Jake Schroeder <jake.schroeder@isophex.com>
Co-authored-by: Comfy Org PR Bot <snomiao+comfy-pr@gmail.com>
Co-authored-by: AustinMroz <4284322+AustinMroz@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: GitHub Action <action@github.com>
Co-authored-by: Johnpaul Chiwetelu <49923152+Myestery@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Marcel Petrick <mail@marcelpetrick.it>
Co-authored-by: Alexander Brown <DrJKL0424@gmail.com>
Co-authored-by: Benjamin Lu <benjaminlu1107@gmail.com>
Co-authored-by: Alexander Piskun <13381981+bigcat88@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Rizumu Ayaka <rizumu@ayaka.moe>
Co-authored-by: JakeSchroeder <jake@axiom.co>
Co-authored-by: AustinMroz <austin@comfy.org>
Co-authored-by: DrJKL <DrJKL@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: ComfyUI Wiki <contact@comfyui-wiki.com>

.github/workflows/update-locales.yaml

@@ -0,0 +1,59 @@
+name: Update Locales
+
+on:
+  # Manual dispatch for urgent translation updates  
+  workflow_dispatch:
+  # Only trigger on PRs to main/master - additional branch filtering in job condition
+  pull_request:
+    branches: [ main ]
+    types: [opened, synchronize, reopened]
+
+jobs:
+  update-locales:
+    # Branch detection: Only run for manual dispatch or version-bump-* branches from main repo
+    if: github.event_name == 'workflow_dispatch' || (github.event.pull_request.head.repo.full_name == github.repository && startsWith(github.head_ref, 'version-bump-'))
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+    - name: Setup Frontend
+      uses: ./.github/actions/setup-frontend
+    
+    - name: Cache tool outputs
+      uses: actions/cache@v4
+      with:
+        path: |
+          ComfyUI_frontend/.cache
+          ComfyUI_frontend/.cache
+        key: i18n-tools-cache-${{ runner.os }}-${{ hashFiles('ComfyUI_frontend/pnpm-lock.yaml') }}
+        restore-keys: |
+          i18n-tools-cache-${{ runner.os }}-
+    - name: Setup Playwright
+      uses: ./.github/actions/setup-playwright
+    - name: Start dev server
+      # Run electron dev server as it is a superset of the web dev server
+      # We do want electron specific UIs to be translated.
+      run: pnpm dev:electron &
+      working-directory: ComfyUI_frontend
+    - name: Update en.json
+      run: pnpm collect-i18n
+      env:
+        PLAYWRIGHT_TEST_URL: http://localhost:5173
+      working-directory: ComfyUI_frontend
+    - name: Update translations
+      run: pnpm locale
+      env:
+        OPENAI_API_KEY: ${{ secrets.OPENAI_API_KEY }}
+      working-directory: ComfyUI_frontend
+    - name: Commit updated locales
+      run: |
+        git config --global user.name 'github-actions'
+        git config --global user.email 'github-actions@github.com'
+        git fetch origin ${{ github.head_ref }}
+        # Stash any local changes before checkout
+        git stash -u
+        git checkout -B ${{ github.head_ref }} origin/${{ github.head_ref }}
+        # Apply the stashed changes if any
+        git stash pop || true
+        git add src/locales/
+        git diff --staged --quiet || git commit -m "Update locales [skip ci]"
+        git push origin HEAD:${{ github.head_ref }}
+      working-directory: ComfyUI_frontend