Cleanup: Sidebar Tabs component and style alignment (#7215)

## Summary

Unify the current sidebar tabs, structurally and aesthetically.

## Changes

- Removes the Assets only Layout
- Standardizes the title styling and spacing across the tabs.

## Review Focus

<!-- Critical design decisions or edge cases that need attention -->

<!-- If this PR fixes an issue, uncomment and update the line below -->
<!-- Fixes #ISSUE_NUMBER -->

## Screenshots (if applicable)

<!-- Add screenshots or video recording to help explain your changes -->

┆Issue is synchronized with this [Notion
page](https://www.notion.so/PR-7215-WIP-Sidebar-Tabs-component-and-style-alignment-2c26d73d3650817193bfd752e0d0bbde)
by [Unito](https://www.unito.io)

src/components/common/TreeExplorer.vue

@@ -2,7 +2,7 @@
   <Tree
     v-model:expanded-keys="expandedKeys"
     v-model:selection-keys="selectionKeys"
-    class="tree-explorer px-2 py-0 2xl:px-4"
+    class="tree-explorer px-2 py-0 2xl:px-4 bg-transparent"
     :class="props.class"
     :value="renderedRoot.children"
     selection-mode="single"