refactor: migrate buildTooltipConfig consumers to BaseTooltip (#10378)

PR 2 in the tooltip migration series. Migrates all `buildTooltipConfig`
consumers from PrimeVue `v-tooltip` directive to the new Reka UI
`BaseTooltip` component.

- Replace `v-tooltip` + `buildTooltipConfig` with `<BaseTooltip>`
wrapper in 8 component files
- Remove computed wrappers that only existed for tooltip config
- Delete `src/composables/useTooltipConfig.ts` (no remaining consumers)
- Update 7 test files: replace tooltip directive stubs with
`BaseTooltip` component stubs

1. **PR 1** (base): Add `BaseTooltip` component using Reka UI
2. **PR 2** (this): Migrate `buildTooltipConfig` consumers (small
variant)
3. PR 3: Migrate remaining PrimeVue `v-tooltip` usages (Style 1)
4. PR 4: Remove PrimeVue tooltip directive registration

- [x] `pnpm typecheck` passes
- [x] `pnpm lint:fix` passes
- [x] `pnpm format` passes
- [x] `pnpm test:unit` passes (529 files, 7022 tests)

┆Issue is synchronized with this [Notion
page](https://www.notion.so/PR-10378-refactor-migrate-buildTooltipConfig-consumers-to-BaseTooltip-32a6d73d3650812980c4d8b259fb502c)
by [Unito](https://www.unito.io)

src/components/queue/QueueOverlayHeader.test.ts

@@ -48,11 +48,9 @@ vi.mock('@/stores/workspace/sidebarTabStore', () => ({
 }))
 
 import QueueOverlayHeader from './QueueOverlayHeader.vue'
-import * as tooltipConfig from '@/composables/useTooltipConfig'
 
-const tooltipDirectiveStub = {
-  mounted: vi.fn(),
-  updated: vi.fn()
+const BaseTooltipStub = {
+  template: '<slot />'
 }
 
 const mountHeader = (props = {}) =>
@@ -64,7 +62,9 @@ const mountHeader = (props = {}) =>
     },
     global: {
       plugins: [i18n],
-      directives: { tooltip: tooltipDirectiveStub }
+      stubs: {
+        BaseTooltip: BaseTooltipStub
+      }
     }
   })
 
@@ -105,14 +105,11 @@ describe('QueueOverlayHeader', () => {
   })
 
   it('emits clear history from the menu', async () => {
-    const spy = vi.spyOn(tooltipConfig, 'buildTooltipConfig')
-
     const wrapper = mountHeader()
 
     expect(wrapper.find('button[aria-label="More options"]').exists()).toBe(
       true
     )
-    expect(spy).toHaveBeenCalledWith('More')
 
     const clearHistoryButton = wrapper.get(
       '[data-testid="clear-history-action"]'