Component: The Rest of the PrimeVue buttons (#7649)

## Summary

Automated initial change, cleaned up manually.

Please check the screenshot changes.

Includes a11y updates to icon buttons.

Doesn't hit the buttons in Desktop.

┆Issue is synchronized with this [Notion
page](https://www.notion.so/PR-7649-WIP-Component-The-Rest-of-the-PrimeVue-buttons-2ce6d73d365081d68e06f200f1321267)
by [Unito](https://www.unito.io)

---------

Co-authored-by: GitHub Action <action@github.com>
Co-authored-by: github-actions <github-actions@github.com>
Co-authored-by: coderabbitai[bot] <136622811+coderabbitai[bot]@users.noreply.github.com>

src/components/graph/selectionToolbox/NodeOptionsButton.vue

@@ -5,18 +5,16 @@
       showDelay: 1000
     }"
     data-testid="more-options-button"
-    text
-    class="h-8 w-8 px-0"
-    severity="secondary"
+    variant="muted-textonly"
+    :aria-label="$t('g.moreOptions')"
     @click="handleClick"
   >
-    <i class="icon-[lucide--more-vertical] h-4 w-4" />
+    <i class="icon-[lucide--more-vertical]" />
   </Button>
 </template>
 
 <script setup lang="ts">
-import Button from 'primevue/button'
-
+import Button from '@/components/ui/button/Button.vue'
 import { toggleNodeOptions } from '@/composables/graph/useMoreOptionsMenu'
 
 const handleClick = (event: Event) => {