diff --git a/src/components/dialog/content/setting/SettingItem.spec.ts b/src/components/dialog/content/setting/SettingItem.spec.ts
index 9020c5417..7db092d85 100644
--- a/src/components/dialog/content/setting/SettingItem.spec.ts
+++ b/src/components/dialog/content/setting/SettingItem.spec.ts
@@ -54,4 +54,21 @@ describe('SettingItem', () => {
       { text: 'Correctly Translated', value: 'Correctly Translated' }
     ])
   })
+
+  it('handles tooltips with @ symbols without errors', () => {
+    const wrapper = mountComponent({
+      setting: {
+        id: 'TestSetting',
+        name: 'Test Setting',
+        type: 'boolean',
+        tooltip:
+          'This will load a larger version of @mtb/markdown-parser that bundles shiki'
+      }
+    })
+
+    // Should not throw an error and tooltip should be preserved as-is
+    expect(wrapper.vm.formItem.tooltip).toBe(
+      'This will load a larger version of @mtb/markdown-parser that bundles shiki'
+    )
+  })
 })
diff --git a/src/components/dialog/content/setting/SettingItem.vue b/src/components/dialog/content/setting/SettingItem.vue
index 330f6cf63..0e3f8394d 100644
--- a/src/components/dialog/content/setting/SettingItem.vue
+++ b/src/components/dialog/content/setting/SettingItem.vue
@@ -28,6 +28,7 @@ import { computed } from 'vue'
 import { useI18n } from 'vue-i18n'
 
 import FormItem from '@/components/common/FormItem.vue'
+import { st } from '@/i18n'
 import { useSettingStore } from '@/stores/settingStore'
 import type { SettingOption, SettingParams } from '@/types/settingTypes'
 import { normalizeI18nKey } from '@/utils/formatUtil'
@@ -64,7 +65,7 @@ const formItem = computed(() => {
     ...props.setting,
     name: t(`settings.${normalizedId}.name`, props.setting.name),
     tooltip: props.setting.tooltip
-      ? t(`settings.${normalizedId}.tooltip`, props.setting.tooltip)
+      ? st(`settings.${normalizedId}.tooltip`, props.setting.tooltip)
       : undefined,
     options: props.setting.options
       ? translateOptions(props.setting.options)