diff --git a/src/locales/ko/main.json b/src/locales/ko/main.json
index 75200f646..7b2070d4c 100644
--- a/src/locales/ko/main.json
+++ b/src/locales/ko/main.json
@@ -43,7 +43,7 @@
     "WEBCAM": "웹캠"
   },
   "desktopMenu": {
-    "confirmQuit": "저장되지 않은 워크플로우가 열려 있습니다. 저장되지 않은 변경 사항은 모두 손실됩니다. 이를 무시하고 종료하시겠습니까?",
+    "confirmQuit": "저장되지 않은 워크플로가 열려 있습니다. 저장되지 않은 변경 사항은 모두 손실됩니다. 이를 무시하고 종료하시겠습니까?",
     "confirmReinstall": "이 작업은 extra_models_config.yaml 파일을 지우고 설치를 다시 시작합니다. 정말로 진행하시겠습니까?",
     "quit": "종료",
     "reinstall": "재설치"
@@ -138,7 +138,7 @@
     "terminal": "터미널",
     "upload": "업로드",
     "videoFailedToLoad": "비디오를 로드하지 못했습니다.",
-    "workflow": "워크플로우"
+    "workflow": "워크플로"
   },
   "graphCanvasMenu": {
     "fitView": "보기 맞춤",
@@ -203,13 +203,13 @@
       "title": "수동 구성",
       "virtualEnvironmentPath": "가상 환경 경로"
     },
-    "metricsDisabled": "메트릭스 비활성화",
-    "metricsEnabled": "메트릭스 활성화",
+    "metricsDisabled": "데이터 수집 비활성화",
+    "metricsEnabled": "데이터 수집 활성화",
     "migrateFromExistingInstallation": "기존 설치에서 마이그레이션",
     "migration": "마이그레이션",
     "migrationOptional": "마이그레이션은 선택 사항입니다. 기존에 설치된 것이 없다면, 이 단계를 건너뛸 수 있습니다.",
-    "migrationSourcePathDescription": "기존의 ComfyUI 설치가 있으면, 기존 사용자 파일과 모델을 새 설치로 복사/링크할 수 있습니다. 기존의 ComfyUI 설치는 영향을 받지 않습니다.",
-    "moreInfo": "자세한 정보는 우리의",
+    "migrationSourcePathDescription": "기존에 설치된 ComfyUI가 있으면, 기존 사용자 파일과 모델을 새 설치본으로 복사하거나 링크 할 수 있습니다. 기존의 ComfyUI 설치는 영향을 받지 않습니다.",
+    "moreInfo": "더 많은 정보를 원하시면, 다음을 읽어주세요",
     "parentMissing": "경로가 존재하지 않습니다 - 먼저 포함하는 디렉토리를 생성하세요",
     "pathExists": "디렉토리가 이미 존재합니다 - 모든 데이터를 백업했는지 확인해 주세요",
     "pathValidationFailed": "경로 유효성 검사 실패",
@@ -217,33 +217,33 @@
     "selectItemsToMigrate": "마이그레이션 항목 선택",
     "settings": {
       "allowMetrics": "사용 통계",
-      "allowMetricsDescription": "익명의 사용 통계를 보내 ComfyUI를 개선하는 데 도움을 줍니다. 개인 정보나 워크플로우 내용은 수집되지 않습니다.",
+      "allowMetricsDescription": "익명의 사용 통계를 보내 ComfyUI를 개선하는 데 도움을 줍니다. 개인 정보나 워크플로 내용은 수집되지 않습니다.",
       "autoUpdate": "자동 업데이트",
       "autoUpdateDescription": "업데이트가 가능해지면 자동으로 다운로드하고 설치합니다. 업데이트가 설치되기 전에 항상 알림을 받습니다.",
       "dataCollectionDialog": {
         "collect": {
           "errorReports": "오류 메시지 및 스택 추적",
           "systemInfo": "하드웨어, OS 유형, 앱 버전",
-          "userJourneyEvents": "사용자 여정 이벤트"
+          "userJourneyEvents": "사용자 행동 흐름 이벤트"
         },
         "doNotCollect": {
-          "customNodeConfigurations": "사용자 정의 노드 구성",
+          "customNodeConfigurations": "커스텀 노드 구성",
           "fileSystemInformation": "파일 시스템 정보",
           "personalInformation": "개인 정보",
-          "workflowContents": "워크플로우 내용"
+          "workflowContents": "워크플로 내용"
         },
         "title": "데이터 수집 안내",
         "viewFullPolicy": "전체 정책 보기",
         "whatWeCollect": "수집하는 정보:",
         "whatWeDoNotCollect": "수집하지 않는 정보:"
       },
-      "errorUpdatingConsent": "동의 업데이트 오류",
-      "errorUpdatingConsentDetail": "메트릭스 동의 설정 업데이트에 실패했습니다",
+      "errorUpdatingConsent": "데이터 수집 동의 설정 업데이트 오류",
+      "errorUpdatingConsentDetail": "데이터 수집 동의 설정 업데이트에 실패했습니다",
       "learnMoreAboutData": "데이터 수집에 대해 더 알아보기"
     },
     "systemLocations": "시스템 위치",
     "unhandledError": "알 수 없는 오류",
-    "updateConsent": "당신은 이전에 충돌 보고에 동의했습니다. 이제 버그를 식별하고 앱을 개선하기 위해 이벤트 기반 메트릭스를 추적하고 있습니다. 개인 식별 정보는 수집하지 않습니다."
+    "updateConsent": "이전에 충돌 보고에 동의하셨습니다. 이제 버그를 식별하고 앱을 개선하기 위해 이벤트 기반 통계 정보의 추적을 시작합니다. 개인을 식별할 수 있는 정보는 수집되지 않습니다."
   },
   "issueReport": {
     "contactFollowUp": "추적 조사를 위해 연락해 주세요",
@@ -289,14 +289,14 @@
     "Clear Pending Tasks": "보류 중인 작업 제거하기",
     "Clear Workflow": "워크플로 지우기",
     "Clipspace": "클립스페이스",
-    "Close Current Workflow": "현재 워크플로우 닫기",
+    "Close Current Workflow": "현재 워크플로 닫기",
     "Collapse/Expand Selected Nodes": "선택한 노드 축소/확장",
     "Comfy-Org Discord": "Comfy-Org 디스코드",
     "ComfyUI Docs": "ComfyUI 문서",
     "ComfyUI Issues": "ComfyUI 이슈 페이지",
     "Convert selected nodes to group node": "선택한 노드를 그룹 노드로 변환",
     "Desktop User Guide": "데스크톱 사용자 가이드",
-    "Duplicate Current Workflow": "현재 워크플로우 복제",
+    "Duplicate Current Workflow": "현재 워크플로 복제",
     "Edit": "편집",
     "Export": "내보내기",
     "Export (API)": "내보내기 (API)",
diff --git a/src/locales/ko/nodeDefs.json b/src/locales/ko/nodeDefs.json
index 71437bdbf..d2fcdd528 100644
--- a/src/locales/ko/nodeDefs.json
+++ b/src/locales/ko/nodeDefs.json
@@ -12,7 +12,7 @@
         "name": "노이즈"
       },
       "sigmas": {
-        "name": "시그마"
+        "name": "시그마 배열"
       }
     }
   },
@@ -1425,10 +1425,10 @@
     }
   },
   "FlipSigmas": {
-    "display_name": "시그마 뒤집기",
+    "display_name": "시그마 배열 뒤집기",
     "inputs": {
       "sigmas": {
-        "name": "시그마"
+        "name": "시그마 배열"
       }
     }
   },
@@ -4567,7 +4567,7 @@
         "name": "샘플러"
       },
       "sigmas": {
-        "name": "시그마"
+        "name": "시그마 배열"
       }
     },
     "outputs": {
@@ -4595,7 +4595,7 @@
         "name": "샘플러"
       },
       "sigmas": {
-        "name": "시그마"
+        "name": "시그마 배열"
       }
     },
     "outputs": {
@@ -4875,7 +4875,7 @@
         "name": "시그마"
       },
       "sigmas": {
-        "name": "시그마들"
+        "name": "시그마 배열"
       }
     }
   },
@@ -4983,10 +4983,10 @@
     }
   },
   "SplitSigmas": {
-    "display_name": "시그마 분할 (스텝)",
+    "display_name": "시그마 배열 분할 (스텝)",
     "inputs": {
       "sigmas": {
-        "name": "시그마"
+        "name": "시그마 배열"
       },
       "step": {
         "name": "분할 스텝"
@@ -4994,29 +4994,29 @@
     },
     "outputs": {
       "0": {
-        "name": "높은 시그마"
+        "name": "높은 시그마 배열"
       },
       "1": {
-        "name": "낮은 시그마"
+        "name": "낮은 시그마 배열"
       }
     }
   },
   "SplitSigmasDenoise": {
-    "display_name": "시그마 분할 (노이즈 제거양)",
+    "display_name": "시그마 배열 분할 (노이즈 제거양)",
     "inputs": {
       "denoise": {
         "name": "노이즈 제거양"
       },
       "sigmas": {
-        "name": "시그마"
+        "name": "시그마 배열"
       }
     },
     "outputs": {
       "0": {
-        "name": "높은 시그마"
+        "name": "높은 시그마 배열"
       },
       "1": {
-        "name": "낮은 시그마"
+        "name": "낮은 시그마 배열"
       }
     }
   },