[ci] add Python syntax checking workflow on changes to devtools (#5841)

## Summary

Added CI workflow and npm script for Python syntax validation in
devtools directory.

## Changes

- **What**: Added GitHub Actions workflow for Python syntax checking
with `python3 -m compileall`
- **Dependencies**: Added `python3` binary to knip ignore list

## Review Focus

Workflow triggers correctly on devtools path changes and Python syntax
validation covers all relevant files.

┆Issue is synchronized with this [Notion
page](https://www.notion.so/PR-5841-ci-add-Python-syntax-checking-workflow-on-changes-to-devtools-27c6d73d365081b8963dd4600a233852)
by [Unito](https://www.unito.io)

.github/workflows/devtools-python.yaml

@@ -0,0 +1,26 @@
+name: Devtools Python Check
+
+on:
+  pull_request:
+    paths:
+      - 'tools/devtools/**'
+  push:
+    branches: [ main ]
+    paths:
+      - 'tools/devtools/**'
+
+jobs:
+  syntax:
+    runs-on: ubuntu-latest
+
+    steps:
+      - name: Checkout repository
+        uses: actions/checkout@v4
+
+      - name: Set up Python
+        uses: actions/setup-python@v5
+        with:
+          python-version: '3.11'
+
+      - name: Validate Python syntax
+        run: python3 -m compileall -q tools/devtools