fix: use AssetsListItem in queue overlay expanded (#9055)

## Summary
- replace `JobGroupsList` with `JobAssetsList` in `QueueOverlayExpanded`
- standardize expanded queue rows to use `AssetsListItem`
- add `QueueOverlayExpanded` tests to verify list rendering and action
re-emits

It works surprisingly well.

┆Issue is synchronized with this [Notion
page](https://www.notion.so/PR-9055-fix-use-AssetsListItem-in-queue-overlay-expanded-30e6d73d365081c586c7c7bca222c290)
by [Unito](https://www.unito.io)

---------

Co-authored-by: Johnpaul Chiwetelu <49923152+Myestery@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: GitHub Action <action@github.com>

src/components/queue/QueueOverlayExpanded.vue

@@ -21,7 +21,7 @@
     />
 
     <div class="flex-1 min-h-0 overflow-y-auto">
-      <JobGroupsList
+      <JobAssetsList
         :displayed-job-groups="displayedJobGroups"
         @cancel-item="onCancelItemEvent"
         @delete-item="onDeleteItemEvent"
@@ -53,8 +53,8 @@ import { useErrorHandling } from '@/composables/useErrorHandling'
 
 import QueueOverlayHeader from './QueueOverlayHeader.vue'
 import JobContextMenu from './job/JobContextMenu.vue'
+import JobAssetsList from './job/JobAssetsList.vue'
 import JobFiltersBar from './job/JobFiltersBar.vue'
-import JobGroupsList from './job/JobGroupsList.vue'
 
 defineProps<{
   headerTitle: string