Cleanup: Properties Panel (#7137)

## Summary

- Code cleanup
- Copy, padding, color, alignment of components
- Subgraph Edit mode changes
- Partial fix for the Node Info location (need to do context menu still)
- Editing node title

### Still to-do

- Bi-directionality in values

┆Issue is synchronized with this [Notion
page](https://www.notion.so/PR-7137-WIP-Cleanup-Properties-Panel-2be6d73d3650813e9430f6bcb09dfb4d)
by [Unito](https://www.unito.io)

---------

Co-authored-by: github-actions <github-actions@github.com>

src/components/MenuHamburger.vue

@@ -1,7 +1,7 @@
 <template>
   <div
     v-show="workspaceState.focusMode"
-    class="comfy-menu-hamburger no-drag top-0 right-0"
+    class="fixed z-9999 flex flex-row no-drag top-0 right-0"
   >
     <Button
       v-tooltip="{ value: $t('menu.showMenu'), showDelay: 300 }"
@@ -44,11 +44,3 @@ watchEffect(() => {
   }
 })
 </script>
-
-<style scoped>
-@reference '../assets/css/style.css';
-
-.comfy-menu-hamburger {
-  @apply fixed z-9999 flex flex-row;
-}
-</style>