fix: refresh deps and clear production audit vulnerabilities (#9068)

## Summary
- refresh workspace dependency catalog and lockfile for security and
maintenance updates
- resolve production audit findings (runtime dependencies now report
clean)
- align Tiptap dependencies on v2 and pin `@tiptap/pm` to avoid
mixed-version type issues
- update Storybook preview toolbar config for Storybook 10 typing
(`showName` removed)

## Validation
- `pnpm typecheck` ✅
- `pnpm lint` ✅ (warnings only)
- `pnpm test:unit` ✅
- `pnpm audit --prod` ✅
- `pnpm audit` ⚠️ remaining dev-only transitive advisories
(`minimatch`/`ajv`/`brace-expansion`) in upstream toolchain deps

┆Issue is synchronized with this [Notion
page](https://www.notion.so/PR-9068-fix-refresh-deps-and-clear-production-audit-vulnerabilities-30e6d73d36508122b778ec3ca99d41a4)
by [Unito](https://www.unito.io)

Co-authored-by: Amp <amp@ampcode.com>

package.json

@@ -70,13 +70,14 @@
     "@primevue/themes": "catalog:",
     "@sentry/vue": "catalog:",
     "@sparkjsdev/spark": "catalog:",
-    "@tiptap/core": "^2.10.4",
-    "@tiptap/extension-link": "^2.10.4",
-    "@tiptap/extension-table": "^2.10.4",
-    "@tiptap/extension-table-cell": "^2.10.4",
-    "@tiptap/extension-table-header": "^2.10.4",
-    "@tiptap/extension-table-row": "^2.10.4",
-    "@tiptap/starter-kit": "^2.10.4",
+    "@tiptap/core": "catalog:",
+    "@tiptap/extension-link": "catalog:",
+    "@tiptap/extension-table": "catalog:",
+    "@tiptap/extension-table-cell": "catalog:",
+    "@tiptap/extension-table-header": "catalog:",
+    "@tiptap/extension-table-row": "catalog:",
+    "@tiptap/pm": "catalog:",
+    "@tiptap/starter-kit": "catalog:",
     "@vueuse/core": "catalog:",
     "@vueuse/integrations": "catalog:",
     "@xterm/addon-fit": "^0.10.0",
@@ -93,9 +94,9 @@
     "extendable-media-recorder-wav-encoder": "^7.0.129",
     "firebase": "catalog:",
     "fuse.js": "^7.0.0",
-    "glob": "^11.0.3",
+    "glob": "catalog:",
     "jsonata": "catalog:",
-    "jsondiffpatch": "^0.6.0",
+    "jsondiffpatch": "catalog:",
     "loglevel": "^1.9.2",
     "marked": "^15.0.11",
     "pinia": "catalog:",