* [feat] Refactor overlay compatibility into reusable composable
- Create useTransformCompatOverlayProps composable for centralized overlay prop management
- Update Select, MultiSelect, TreeSelect, and FileUpload components to use composable
- Provides appendTo='self' for transform inheritance in CSS-transformed parents
- Enables easy future additions of other transform compatibility props
- Fix duplicate v-bind attributes by combining props into single computed object
* fix: Keep the canvas container from being scrolled by children
* types: Align the appendTo type with primevue internals
* Update test expectations [skip ci]
---------
Co-authored-by: bymyself <cbyrne@comfy.org>
Co-authored-by: github-actions <github-actions@github.com>
