Selecting nodes no longer filters the errors tab. The hero count and
group list always describe the whole workflow; selection instead
emphasizes its errors — matching groups auto-expand while others
collapse, matching cards are highlighted, and a context strip names the
selection. Prevents a selection from masking remaining errors as
resolved.