Christian Byrne eb8f8b75b5 fix: correct zh-CN translations across landing, product, and pricing pages (#11655) ...

*PR Created by the Glary-Bot Agent*

---

## Summary

Applies translation corrections to the Chinese (zh-CN) version of the
website, requested in the `#project-new-website-brand-refresh` Slack
thread by a native-speaker reviewer.

### Changes (in `apps/website/src/i18n/translations.ts` +
`apps/website/src/pages/zh-CN/index.astro`)

- **Landing — blog section badges**: `如何` → `了解`, `运作` → `运行方式`
- **Landing — hero headline**: `专业控制` → `最强可控性` (also updates the zh-CN
page `<title>`)
- **Landing — hero subtitle**: `Comfy 是面向视觉专业人士的 AI
创作引擎，让您掌控每个模型、每个参数和每个输出。` → `Comfy 是面向专业视觉人士的 AI
创作引擎。您可以精确掌控每个模型、每个参数和每个输出。`
- **Landing — showcase subtitle**: `从社区模板开始，或从零构建。` → `从工作流模板开始，或从零构建。`
- **Landing — showcase feature1 title**: `节点式完全控制` → `节点带来的可控性`
- **Landing — use case body**: `由 60,000+ 节点、数千个工作流 和一个比任何公司都更快构建的社区驱动。`
→ `60,000+ 节点，数千条工作流，一个比任何公司速度都更快的社区。`
- **All `查看xx特性` CTAs** (local / cloud / API / enterprise product
cards): `特性` → `属性`
- **All `合作节点` pricing copy**: `合作节点` → `合作伙伴节点` (correct translation
for "partner node")

### Verification

- `pnpm typecheck` (astro check): 0 errors, 0 warnings, 0 hints
- `pnpm build`: completes successfully; rebuilt zh-CN pages contain the
new strings and no longer contain the old ones
- Manual Playwright verification on `/zh-CN/` (hero, showcase badges,
showcase feature card, use-case body, product cards) and
`/zh-CN/cloud/pricing/` (`合作伙伴节点` appears 4×, `合作节点` appears 0×)

### Notes on review feedback

A review pass flagged two of the swaps (`特性→属性` and `从社区模板→从工作流模板`) as
potential style concerns. Both changes are kept as-is because they were
specified verbatim by the native-speaker reviewer who requested this
pass.

## Screenshots

![zh-CN landing hero showing new headline and rewritten
subtitle](https://pub-1fd11710d4c8405b948c9edc4287a3f2.r2.dev/sessions/6fc28cd940457f72106b8b42ad6994e300faa83f49cf837ef8dcbfdd7bf89c6b/pr-images/1777246526109-4a011f24-da46-4b6b-ba01-bce9cc8aec63.png)

![zh-CN showcase section showing updated badges, workflow template
subtitle, and node controllability feature
card](https://pub-1fd11710d4c8405b948c9edc4287a3f2.r2.dev/sessions/6fc28cd940457f72106b8b42ad6994e300faa83f49cf837ef8dcbfdd7bf89c6b/pr-images/1777246526507-3054b3d7-0950-4c09-8edc-643c913ca1dc.png)

![zh-CN use-case section showing reworded 60,000+ node
copy](https://pub-1fd11710d4c8405b948c9edc4287a3f2.r2.dev/sessions/6fc28cd940457f72106b8b42ad6994e300faa83f49cf837ef8dcbfdd7bf89c6b/pr-images/1777246526822-772cd907-0a70-441b-ac0c-bef2d1eb0f9f.png)

![zh-CN product cards showing updated
CTAs](https://pub-1fd11710d4c8405b948c9edc4287a3f2.r2.dev/sessions/6fc28cd940457f72106b8b42ad6994e300faa83f49cf837ef8dcbfdd7bf89c6b/pr-images/1777246527170-d1969308-5e6c-4d8f-bfee-24e31b0d0670.png)

┆Issue is synchronized with this [Notion
page](https://www.notion.so/PR-11655-fix-correct-zh-CN-translations-across-landing-product-and-pricing-pages-34e6d73d3650816daddde4a90fb47a01)
by [Unito](https://www.unito.io)

Co-authored-by: Glary-Bot <glary-bot@users.noreply.github.com>

2026-04-27 06:18:47 +00:00

..

desktop-ui

refactor: migrate cn imports from @/utils/tailwindUtil shim to @comfyorg/tailwind-utils directly (#11453)

2026-04-22 18:39:57 -07:00

website

fix: correct zh-CN translations across landing, product, and pricing pages (#11655)

2026-04-27 06:18:47 +00:00