diff --git a/javascript/_utils.js b/javascript/_utils.js
index 863b4d3..0804f5e 100644
--- a/javascript/_utils.js
+++ b/javascript/_utils.js
@@ -89,6 +89,14 @@ function difference(a, b) {
     )].reduce((acc, [v, count]) => acc.concat(Array(Math.abs(count)).fill(v)), []);
 }
 
+// Sliding window function to get possible combination groups of an array
+function toWindows(inputArray, size) {
+    return Array.from(
+      {length: inputArray.length - (size - 1)}, //get the appropriate length
+      (_, index) => inputArray.slice(index, index+size) //create the windows
+    )
+  }
+
 function escapeRegExp(string) {
     return string.replace(/[.*+?^${}()|[\]\\]/g, '\\$&'); // $& means the whole matched string
 }
diff --git a/javascript/tagAutocomplete.js b/javascript/tagAutocomplete.js
index 158304a..9f3b545 100644
--- a/javascript/tagAutocomplete.js
+++ b/javascript/tagAutocomplete.js
@@ -611,8 +611,41 @@ async function updateRuby(textArea, prompt) {
         }
         escapedTag = escapeRegExp(escapedTag);
 
-        if (translation)
-            ruby.innerHTML = ruby.innerHTML.replaceAll(new RegExp(`${escapedTag}(?:\\)|\\b)`, "g"), `<ruby>${translation}<rt>${tag}</rt></ruby>`);
+        if (translation) {
+            ruby.innerHTML = ruby.innerHTML.replaceAll(new RegExp(`(?<!<ruby>)${escapedTag}(?:\\)|\\b)(?!<rt>)`, "g"), `<ruby>${tag}<rt>${translation}</rt></ruby>`);
+        } else {
+            // No direct match, but we can try to find matches in 2 or 1 word windows
+            let subTags = tag.split(" ");
+            // Return if there is only one word
+            if (subTags.length === 1) return;
+
+            const translateWindows = function (windows) {
+                windows.forEach(window => {
+                    let windowTag = window.join(" ");
+                    let unsanitizedWindowTag = windowTag
+                        .replaceAll(" ", "_")
+                        .replaceAll("\\(", "(")
+                        .replaceAll("\\)", ")");
+    
+                    let translation = translations?.get(windowTag) || translations?.get(unsanitizedWindowTag);
+    
+                    let escapedWindowTag = windowTag;
+                    if (windowTag.endsWith("\\)")) {
+                        escapedWindowTag = escapedWindowTag.substring(0, escapedWindowTag.length - 1);
+                    }
+                    escapedWindowTag = escapeRegExp(escapedWindowTag);
+    
+                    if (translation) {
+                        ruby.innerHTML = ruby.innerHTML.replaceAll(new RegExp(`(?<!<ruby>)${escapedWindowTag}(?:\\)|\\b)(?!<rt>)`, "g"), `<ruby>${windowTag}<rt>${translation}</rt></ruby>`);
+                        subTags = subTags.filter(tag => !window.includes(tag));
+                    }
+                });
+            }
+
+            // Get sliding windows of 2 words and each word individually
+            translateWindows(toWindows(subTags, 2), subTags);
+            translateWindows(toWindows(subTags, 1), subTags);
+        }
     });
 }