mirror of
https://github.com/DominikDoom/a1111-sd-webui-tagcomplete.git
synced 2026-11-05 00:17:25 +00:00
[GH-ISSUE #148] 关于翻译文件的建立办法， #106
Labels
No labels
bug
duplicate
enhancement
help wanted
invalid
low priority
low priority
pull-request
question
waiting for feedback
wontfix
No milestone
No project
No assignees
1 participant
Notifications
Due date
No due date set.
Dependencies
No dependencies set.
Reference
DominikDoom/a1111-sd-webui-tagcomplete#106
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue
No description provided.
Delete branch "%!s()"
Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?
Originally created by @scj008 on GitHub (Mar 27, 2023).
Original GitHub issue: https://github.com/DominikDoom/a1111-sd-webui-tagcomplete/issues/148
我很喜欢翻译这个功能，输入中文就能使用一些常用的标签，但我发现这个文件在使用的过程中会比较麻烦。
一、首先翻译的文件，条件是需要在主提示词里有这个词，翻译里的内容才能显示。应该是这么应用的吧？
二、我看到有一个旧版的三行内容，我不知道三行的旧版内容的CVS文件的规范写法是如何的，是不是<主提示词>,<翻译词>,<翻译内容>这样的关系？
@DominikDoom commented on GitHub (Mar 27, 2023):
(这是机器翻译的，如果我对你的问题有误解，请原谅)
新的格式只是
<英文标签>,<译文>。
因此,它应该看起来像这样：
1girl,1个女性
solo,单个人物
long_hair,长发
...
旧的格式在标签和翻译之间有一个未使用的0作为占位符，这是因为在翻译系统被重做之前，它原本是别名系统的一部分。如果你做一个新的文件，没有必要使用旧的格式。这只是为了与社区现有的一些旧文件兼容，而不需要对其进行编辑（例如 #23 中的文件）
@scj008 commented on GitHub (Mar 27, 2023):
非常开心来自你的回复，我大致了解了这个文件的结构。
通常我会把翻译的文件放在# Translation settings 标签下的文件里，而你给我的#23文件，他是把翻译的文件放置在 # Extra file settings标签下，应该说各有各的好处。
如果我只在 # Translation settings:（）标签里加入【long_hair,长发】
但是# Main tag file（） 标签里如果没有【long_hair,,,】那么搜索将会不可用。
【所以我希望# Translation settings 这个标签里的内容能直接被搜索，而不用在# Main tag file 里面也添加这个词】
但你的# Extra file settings 反而提供了，提示词，数量，翻译的功能，相对来说，反而这个标签文件内容对于翻译来说更加有效。
@DominikDoom commented on GitHub (Mar 27, 2023):
啊，现在我明白你在问什么了。你是对的，翻译设置只针对存在于主文件中的标签。如果用户不知道英文标签的单词，或者想在打字时看到他们的翻译，它们应该是有帮助的，所以它们只对已经存在的标签有意义。
在#23中，翻译文件当时没有自己的设置，所以extra文件被用于两者。从那时起，该系统发生了很大的变化。你确实仍然可以使用这些设置来添加新的标签，其翻译写在别名列表中（所以最后的CSV列）。然而，额外文件和翻译文件之间的一个重要区别是，出于性能方面的考虑，额外的标签只添加在你现有的标签之上。所以它们不遵循主标签文件的顺序，不能用来给现有的标签添加信息。另一方面，翻译文件反而会被映射到原始值，所以你可以输入并搜索两者，得到相同的结果。
它们都有各自的目的，但混合/组合起来却很难。准确地说，它们开始时是一体的，但后来被分开了，因为合并后妨碍了新的功能，而且如前所述对性能不利，如果用户选择的文件太大，有时会完全破坏脚本。
@scj008 commented on GitHub (Mar 27, 2023):
的确我相信你有这么做的目的和作用，也非常感谢你的再次回复。也非常喜欢你建立的这个插件，相对来说这对于新手真的有非常大的帮助。但对于一个中文使用者来说，这可能会有习惯上的有一些不同，我也觉的很奇怪当初为什么会这么设计框架。
好了，我相信我明白了。而我觉得，如果你临时的想要加入一些词，更好的办法是加入到 # Translation settings这个标签，而TRANSLATION SETTINGS标签与MAIN TAG FILE标签，我会用EXECL 里的vookup命令来筛选一次。（因为如果我不小心更改了原始文件，但没有及时的更新翻译文件，那么翻译文件将会有比较多的垃圾数据载入系统，而这些数据之后将会认为是一种BUG。）
非常抱歉这么小的一个问题，这么多次的打扰您。再此非常感谢。我是一个初学者，谢谢你给我的回复，很开心也很满足。再次感谢。另外，我引用了你的文件，新建了一个项目，以便我在GOOGLE COLAB上同步我的翻译 内容使用，希望你不要介意我的行为。谢谢。
@tvsj commented on GitHub (Apr 14, 2023):
包含括号的会被自动添加反斜杆进行转义，这个怎么取消
@scj008 commented on GitHub (Apr 17, 2023):
好像有二种情况需要会发生你这样的情况，
一种是你加了括号，他就不能翻译出来，
另外一种就是你自己输入的词里带了括号。
你可以尝试下，设置里的 “对插入的括号进行转义”，选项。
@tvsj commented on GitHub (Apr 17, 2023):
谢谢，上次提问后仔细找了一遍，已经找到了相应的设置项，非常感谢你的回复
@hsucham commented on GitHub (Apr 18, 2023):
期待这个项目下有人可以做一个中文甚至多语言的csv数据集，更进一步让prompt技术民主化:)
@DominikDoom commented on GitHub (Jun 10, 2023):
我将关闭这个问题，因为它主要是在讨论 #164 中解决的，请随时为其他建议打开一个新的问题。