From 6812a3f488a2509a6f46e62eb735755f293e4da1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marcus Hsu Date: Tue, 9 Jan 2024 07:41:56 +0800 Subject: [PATCH] Update zh_TW.yaml MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 更正一些簡轉繁錯誤、翻譯錯誤、臺灣習慣用語等。 --- group_tags/zh_TW.yaml | 118 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 59 insertions(+), 59 deletions(-) diff --git a/group_tags/zh_TW.yaml b/group_tags/zh_TW.yaml index 224900e..dfb62a2 100644 --- a/group_tags/zh_TW.yaml +++ b/group_tags/zh_TW.yaml @@ -295,20 +295,20 @@ twin braids: 雙辮子 medium hair: 中髮 very long hair: 超長髮 - braided bangs: 辮子劉海 - swept bangs: 側掃劉海 + braided bangs: 辮子瀏海 + swept bangs: 側掃瀏海 hair between eyes: 眼間頭髮 bob cut: 妹妹頭 hime cut: 公主頭 - crossed bangs: 交叉劉海 - bangs: 劉海 - blunt bangs: 齊劉海 - air bangs: 空氣劉海 + crossed bangs: 交叉瀏海 + bangs: 瀏海 + blunt bangs: 齊瀏海 + air bangs: 空氣瀏海 hair wings: 翼狀頭髮 - long bangs: 長劉海 - side_blunt_bangs: 側面空氣劉海 - centre parting bangs: 中分劉海 - asymmetric bangs: 不對稱劉海 + long bangs: 長瀏海 + side_blunt_bangs: 側面空氣瀏海 + centre parting bangs: 中分瀏海 + asymmetric bangs: 不對稱瀏海 disheveled hair: 蓬鬆 wavy hair: 波浪形頭髮 hair in takes: 收攏 @@ -321,7 +321,7 @@ hair bun: 包子頭 double bun: 兩個包子頭 messy hair: 凌亂髮型 - hair_flaps: 發翼 + hair_flaps: 髮翼 - name: 面部 color: rgba(255, 123, 2, .4) @@ -857,7 +857,7 @@ byzantine_fashion: 拜占庭風格 Tropical: 熱帶特徵的 indian_style: 印度風格 - Ao_Dai: 越南校服（奧黛） + Ao_Dai: 越南服裝（奧黛） ainu_clothes: 阿伊努人的服飾 arabian_clothes: 阿拉伯服飾 egyptian_clothes: 埃及風格服飾 @@ -941,7 +941,7 @@ sailor_bikini: 水手服款比基尼 shell_bikini: 貝殼比基尼 sports_bikini: 運動比基尼 - string_bikini: 系繩比基尼 + string_bikini: 繫繩比基尼 strapless_bikini: 無肩帶比基尼 side-tie_bikini: 細帶款比基尼 front-tie_bikini_top: 前系帶比基尼上衣 @@ -1407,8 +1407,8 @@ white_thighhighs: 白色長筒襪 black_thighhighs: 黑色長筒襪 pink_thighhighs: 粉色長筒襪 - suspenders: 吊帶襪 - garter_straps: 腰帶(吊帶襪的) + suspenders: 吊褲帶 + garter_straps: 腰帶(吊襪帶的) torn_legwear: 破損的褲襪 torn_thighhighs: 損壞了的長筒襪 see-through_legwear_: 透明的襪子 @@ -1447,7 +1447,7 @@ tags: garters: 襪帶 leg_garter: 腿環｜襪帶 - garter_straps: 吊帶襪的吊帶 + garter_straps: 吊襪帶的吊帶 thigh_strap: 大腿綁帶 thigh_ribbon: 大腿緞帶 leg_ribbon: 腿鍛帶 @@ -1626,7 +1626,7 @@ platform_footwear: 厚底鞋 high_heels: 高跟鞋 stiletto_heels: 細跟高跟鞋 - strappy_heels: 帶束帶的高跟鞋 + strappy_heels: 綁帶高跟鞋 platform_heels_: 厚底高跟鞋 rudder_footwear: 艦C艦娘專用鞋 sandals: 涼鞋 @@ -1641,7 +1641,7 @@ anklet: 腳環 shackles: 鐐銬 brown_footwear: 棕色鞋類 - cross-laced_footwear: 交叉系帶鞋 + cross-laced_footwear: 交叉繫帶鞋 loafers: 樂福鞋 mary_janes: 珍妮鞋 mismatched_footwear: 雙色鞋子 @@ -2507,7 +2507,7 @@ splashing: 飛濺 standing_on_liquid: 站在水上或液體上 standing_on_one_leg: 單腿站立 - standing_split: 站立劈叉|站立高抬腿 + standing_split: 站立劈腿|站立高抬腿 steepled_fingers: 指尖抵著指間 strangling: 絞首 sweeping: 打掃 @@ -2519,7 +2519,7 @@ talking_on_phone: 打電話 teasing: 戲弄 thinking: 思考 - tickling: 挠癢癢 + tickling: 撓癢癢 toilet_use: 上廁所 tossing_: 投擲 tripping: 被絆倒 @@ -2593,10 +2593,10 @@ double_fox_shadow_puppet: b finger_gun: 手指槍手勢 v: 勝利手勢 - double_v: 雙_v + double_v: 兩手勝利手勢 thumbs_up: 翹大拇指 index_finger_raised: 食指抬起 - middle_finger: 國際友好手勢 + middle_finger: 國際友好手勢|伸中指 grimace: 做鬼臉 eyelid_pull: 做鬼臉 fingersmile: 用手指做出笑臉 @@ -2611,7 +2611,7 @@ shading_eyes: 遮陽手勢 finger_biting: 咬手指 finger_in_mouth: 吮吸手指 - fingering_through_clothes: 手指 + fingering_through_clothes: 隔着衣物指交 fingers_together: 手指並攏 hair_twirling: 手指捲著頭髮 hands_clasped: 雙手手指交叉|雙手緊握 @@ -2850,12 +2850,12 @@ - name: 腿部動作 color: rgba(241, 229, 140, .4) tags: - legs_up: 抬一隻腿 + legs_up: 抬一條腿 spread legs: 張腿 legs_together: 兩腿並攏 crossed_legs: 二郎腿 - m_legs: M字擺腿 - standing_split,_leg_up: M字擺腿 + m_legs: M字開腳 + standing_split,_leg_up: 站立抬腿 curtsy: 屈膝禮（女僕行禮） hand_between_legs: 雙腿之間的手 open_stance: 稍息 @@ -2935,7 +2935,7 @@ ankle_wrap: 腳踝套 crossed_ankles: 交叉腳踝 pince-nez: 夾鼻眼鏡|無腳眼鏡 - folded: 舉腿露陰 + folded: 二郎腿|雙腿交叉 thick_thighs: 肉腿 thigh_holster: 腿上繫著帶子或工具包或槍套 @@ -2951,7 +2951,7 @@ feeding: 餵食 finger_in_another's_mouth: 口內指交 fingering: 指交 - french_kiss: 法國之吻 + french_kiss: 法式接吻 giving: 遞|贈送 grinding: 素股|臀推 groping: 猥褻 @@ -2972,7 +2972,7 @@ shared_food: 共享食物|用嘴遞食物 sitting_on_head: 坐在頭上 sitting_on_shoulder: 坐在肩膀上 - slapping: 掌掴 + slapping: 掌摑|打巴掌 spanking: 打屁股 special_feeling_(meme): 雪中打傘的戀人梗 symmetrical_docking: 胸擠胸 @@ -3108,7 +3108,7 @@ color: rgba(0, 255, 255, .4) tags: rim light: 輪廓光 - Volumetric Lighting: 体積光 + Volumetric Lighting: 體積光 glowing neon lights: 霓虹燈 Cinematic Lighting: 電影級燈光 lens flare: 透鏡光暈 @@ -3335,7 +3335,7 @@ honeycomb_background: 蜂窩風格背景 plaid_background: 格子呢背景 polka_dot: 圓斑背景 - striped_background: 圓斑背景 + striped_background: 條紋背景 scenery: 風景 landscape: 景觀 foral_background: 花卉圖案裝飾的背景 @@ -3470,7 +3470,7 @@ universe: 宇宙 space: 太空 planet: 星球 - from_space_station: 空間站 + from_space_station: 從太空站 satellite: 衛星 - name: 雲 @@ -3543,7 +3543,7 @@ tanabata: 七夕節 mid-autumn festival: 中秋節 halloween: 萬聖節 - christmas: 聖誕節 + christmas: 聖誕節|耶誕節 explosion: 爆炸 water vapor: 蒸汽 fireworks: 焰火 @@ -3623,17 +3623,17 @@ building_ruins: 建築廢墟 bar: 酒吧 izakaya: 居酒屋 - cafe: 咖啡館 + cafe: 咖啡廳 bakery: 麵包店 - convenience store: 便利店 + convenience store: 便利商店 supermarket: 超市 - pharmacy: 藥店 + pharmacy: 藥局 theater: 劇院 movie theater: 電影院 workshop: 工作坊 courtroom: 法庭 park: 公園 - Trapeze: 吊架；秋千 + Trapeze: 吊架；鞦韆 classroom: 教室 botanical garden: 植物園 amusement_park: 遊樂園 @@ -3643,19 +3643,19 @@ Auditorium: 禮堂 concert: 音樂會 Japanese_hotel: 日本旅館 - jail_bars: 監獄酒吧 + jail_bars: 牢房柵欄 in_the_movie_theatre: 在電影院裡 stage: 舞台 harbor: 港口 casino: 賭場 - billiard: 台球桌 + billiard: 撞球桌 dungeon: 地牢 grave: 墳墓 graveyard: 墓地 tombstone: 墓碑 monolith: 巨大的石頭物體 rappelling: 拉平（懸掛） - building: 建築 + building: 大樓 architecture: 建築 magnificent_architecture: 建築 Skyscraper: 摩天樓 @@ -3684,7 +3684,7 @@ crowd: 人群 alley: 小巷 in_main_street: 大道 - Intersection: 路口 + intersection: 路口 avenue: 大街 lawn: 草坪 road: 路 @@ -3716,7 +3716,7 @@ infirmary: 醫務室 stage: 舞台 electrical room: 配電房 - server room: 伺服器機房 + server room: 機房 basement: 地下室 art room: 美術室 bathing: 浴室 @@ -3776,7 +3776,7 @@ color: rgba(159, 32, 240, .4) tags: bathroom: 浴室 - bathtub,: 浴缸 + bathtub: 浴缸 rubber_duck: 橡皮鴨 shower_head: 淋浴噴頭 toilet: 馬桶 @@ -3794,7 +3794,7 @@ pencil: 鉛筆 book: 書 open_book: 翻開的書 - book_stack: 書摞 + book_stack: 書堆 bookshelf: 書架 school_bag: 上學包（手提包） backpack: 背包 @@ -3893,7 +3893,7 @@ Lever: 槓桿,操作桿 molecule: 分子 money: 錢 - Painting_(Object): 畫作（物品） + painting_(object): 畫作（物品） photo_(object): 照片（物體） sand: 沙子 stubble: 茬 @@ -3935,7 +3935,7 @@ handgun: 手槍 thompson_submachine_gun: 湯普森衝鋒槍 magazine_(weapon): 彈匣（武器） - dynamite: 甘油炸藥 + dynamite: 矽藻土炸藥 bomb: 炸彈 track missiles: 跟蹤導彈 complex Trajectory: 軌跡拖尾 @@ -4289,21 +4289,21 @@ pink with white chest pleated skirt: 粉白褶裙 white with pink chest pleated skirt: 白偏粉褶裙 - - name: 系帶 + - name: 繫帶 color: rgba(178, 33, 34, .4) tags: - green waistband: 綠色系帶 - yellow waistband: 黃色系帶 - red waistband: 紅色系帶 - pink waistband: 粉色系帶 - orange waistband: 橙色系帶 - light blue waistband: 淡藍系帶 - light green waistband: 綠白系帶 - green with yellow waistband: 黃綠系帶 - purple with white waistband: 紫白系帶 - red with white waistband: 紅白系帶 - red with black waistband: 紅黑系帶 - yellow with white waistband: 黃白系帶 + green waistband: 綠色繫帶 + yellow waistband: 黃色繫帶 + red waistband: 紅色繫帶 + pink waistband: 粉色繫帶 + orange waistband: 橙色繫帶 + light blue waistband: 淡藍繫帶 + light green waistband: 綠白繫帶 + green with yellow waistband: 黃綠繫帶 + purple with white waistband: 紫白繫帶 + red with white waistband: 紅白繫帶 + red with black waistband: 紅黑繫帶 + yellow with white waistband: 黃白繫帶 - name: 披帛 color: rgba(178, 33, 34, .4)