[CK][CK Tile] Move grouped conv cpp instances to build dir
(#5609)
## Motivation
Move grouped conv .cpp instances to build dir. Fix generate instances
script.
## Technical Details
Avoid CI problem when instances in experimental directory are not
removed
## Test Plan
test_grouped_convnd_*_tile
## Test Result
Pending
## Submission Checklist
- [x] Look over the contributing guidelines at
https://github.com/ROCm/ROCm/blob/develop/CONTRIBUTING.md#pull-requests.
