[GH-ISSUE #4218] [Docs] Russian and Ukrainian website translate "coding agent" as "programmer" #1658

New issue

Closed

opened 2026-10-16 21:08:34 +00:00 by bsakaguchi · 1 comment

bsakaguchi commented

2026-10-16 21:08:34 +00:00

Owner

Originally created by @kharedevansh11 on GitHub (Oct 15, 2026).
Original GitHub issue: https://github.com/morluto/rea/issues/4218

The ru and uk website catalogs render "coding agent" as a human programmer or coder in several user-visible strings, including the homepage <title> and the shared social-card alt text:

String	ru / uk today	Meaning
Homepage title "REA — Reverse Engineering for Your Coding Agent"	"…для Вашего программиста" / "REA-реверс-інжиніринг для вашого програміста"	"for your programmer"
Shared social-card alt	"…с помощью вашего программиста" / "…вашого програміста"	"with your programmer"
Notion showcase description	"…вашему программисту" / "…вашому програмісту"	"to your programmer"
"Connect your coding agent or use REA from the terminal."	"Подключите свой кодировщик" / "Підключіть свій кодер"	"connect your encoder / coder"
Showcase descriptions	"вашего coding agent"	left in English

website/locales/README.md defines an agent as the reader's AI coding assistant, and the same catalogs already use "ИИ-помощник для программирования" / "ШІ-помічник для програмування" in the setup guide. Two uk strings also lost the " — " separator ("REA-Дізнайтеся").

Source: website/locales/ru/messages.po and website/locales/uk/messages.po on current main; visible at https://rea.tools/ru/ and https://rea.tools/uk/ (page title).

Originally created by @kharedevansh11 on GitHub (Oct 15, 2026). Original GitHub issue: https://github.com/morluto/rea/issues/4218 The ru and uk website catalogs render "coding agent" as a human programmer or coder in several user-visible strings, including the homepage `<title>` and the shared social-card alt text: | String | ru / uk today | Meaning | |---|---|---| | Homepage title "REA — Reverse Engineering for Your Coding Agent" | "…для Вашего программиста" / "REA-реверс-інжиніринг для вашого програміста" | "for your programmer" | | Shared social-card alt | "…с помощью вашего программиста" / "…вашого програміста" | "with your programmer" | | Notion showcase description | "…вашему программисту" / "…вашому програмісту" | "to your programmer" | | "Connect your coding agent or use REA from the terminal." | "Подключите свой кодировщик" / "Підключіть свій кодер" | "connect your encoder / coder" | | Showcase descriptions | "вашего coding agent" | left in English | `website/locales/README.md` defines an agent as the reader's AI coding assistant, and the same catalogs already use "ИИ-помощник для программирования" / "ШІ-помічник для програмування" in the setup guide. Two uk strings also lost the " — " separator ("REA-Дізнайтеся"). Source: `website/locales/ru/messages.po` and `website/locales/uk/messages.po` on current `main`; visible at https://rea.tools/ru/ and https://rea.tools/uk/ (page title).

bsakaguchi commented

2026-10-16 21:08:35 +00:00

Author

Owner

@kharedevansh11 commented on GitHub (Oct 15, 2026):

Fix in #4222. It is catalog-only and reuses the ru/uk terms the setup guide already uses.

cc @morluto @kaoru0822-kitauji @N0zoM1z0

@kharedevansh11 commented on GitHub (Oct 15, 2026): Fix in #4222. It is catalog-only and reuses the ru/uk terms the setup guide already uses. cc @morluto @kaoru0822-kitauji @N0zoM1z0

bsakaguchi referenced this issue

2026-10-31 00:29:32 +00:00

[GH-ISSUE #2326] [Bug] Callee and caller reads give no warning when Ghidra's function body stops short #770

bsakaguchi closed this issue

2026-10-31 00:32:03 +00:00

bsakaguchi referenced this issue

2026-10-31 00:54:33 +00:00

[PR #1666] [CLOSED] fix(ghidra): recover returning import callers #4738