[GH-ISSUE #1453] docs: add Italian (it) translation of README #494

New issue

Closed

opened 2026-10-15 18:25:34 +00:00 by bsakaguchi · 0 comments

bsakaguchi commented

2026-10-15 18:25:34 +00:00

Owner

Originally created by @Franky100-pig on GitHub (Oct 10, 2026).
Original GitHub issue: https://github.com/morluto/rea/issues/1453

Summary

Add an Italian (it) translation of the README, README_it.md.

Italian is a missing large-language README (the repository currently ships 16 non-English translations plus English; see the nav bar in README.md). This PR fills that gap.

Scope of changes

New file: README_it.md — full Italian translation of the English README (hero, badges, quick start, "How REA works", "What you can analyze" table, showcases, FAQ, documentation, star history, disclaimer, contributing, license).
Nav bar updates: the language nav bar in all 17 existing READMEs (README.md + the 16 current translations) gains a [Italiano](README_it.md) entry, inserted before the Українська link so the relative order stays consistent with the canonical English bar.

Translation quality note

This is a machine-assisted translation (LLM-assisted, not human-native). Per the earlier #958 guidance about "fluent-language review", a native Italian speaker will review and polish the wording after this is opened — I am arranging that review separately. The structure, commands, URLs, tool/product names (Hopper, Ghidra, IDA, MCP, npm, ASAR, JADX, pwntools, etc.) and anchor links are kept faithful to the English source.

Why a new issue

#958 (README translation review) was closed after the post-#1043 baseline refresh, and the maintainer noted that any remaining per-language work should be tracked in a new issue. Hence this one.

Open question for maintainers

Is the insertion point (before Українська) acceptable, or do you prefer a specific canonical ordering for new languages?
Should the consistency check (readme-consistency) treat the new README_it.md as expected, or does it need a fixture update? (I kept the structure 1:1 with English to pass it, but please confirm.)

Originally created by @Franky100-pig on GitHub (Oct 10, 2026). Original GitHub issue: https://github.com/morluto/rea/issues/1453 ## Summary Add an Italian (`it`) translation of the README, `README_it.md`. Italian is a missing large-language README (the repository currently ships 16 non-English translations plus English; see the nav bar in `README.md`). This PR fills that gap. ## Scope of changes - **New file:** `README_it.md` — full Italian translation of the English README (hero, badges, quick start, "How REA works", "What you can analyze" table, showcases, FAQ, documentation, star history, disclaimer, contributing, license). - **Nav bar updates:** the language nav bar in all 17 existing READMEs (`README.md` + the 16 current translations) gains a `[Italiano](README_it.md)` entry, inserted before the `Українська` link so the relative order stays consistent with the canonical English bar. ## Translation quality note This is a **machine-assisted translation** (LLM-assisted, not human-native). Per the earlier `#958` guidance about "fluent-language review", a native Italian speaker will review and polish the wording after this is opened — I am arranging that review separately. The structure, commands, URLs, tool/product names (Hopper, Ghidra, IDA, MCP, npm, ASAR, JADX, pwntools, etc.) and anchor links are kept faithful to the English source. ## Why a new issue `#958` (README translation review) was closed after the post-`#1043` baseline refresh, and the maintainer noted that any remaining per-language work should be tracked in a new issue. Hence this one. ## Open question for maintainers - Is the insertion point (before `Українська`) acceptable, or do you prefer a specific canonical ordering for new languages? - Should the consistency check (`readme-consistency`) treat the new `README_it.md` as expected, or does it need a fixture update? (I kept the structure 1:1 with English to pass it, but please confirm.)

bsakaguchi

2026-10-15 18:25:34 +00:00