morluto/rea

Fork 0

mirror of https://github.com/morluto/rea.git synced 2026-11-05 06:45:22 +00:00

[PR #2043] docs(readme): add Hinglish translation #4985

New issue

Open

opened 2026-10-31 00:57:41 +00:00 by bsakaguchi · 0 comments

bsakaguchi commented

2026-10-31 00:57:41 +00:00

Owner

📋 Pull Request Information

Original PR: https://github.com/morluto/rea/pull/2043
Author: @jitendra205saini
Created: 10/12/2026
Status: 🔄 Open

Base: main ← Head: docs/readme-hinglish

📝 Commits (10+)

beac98b docs(readme): add Hinglish translation
fe87c6d docs(readme): sync Hinglish star count with README
a5794b4 Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into docs/readme-hinglish
f526918 docs(readme): sync Hinglish translation with README
3eaea9d Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into docs/readme-hinglish
6f0214c docs(readme): sync Hinglish translation with README
81463b1 docs(website): register the Hinglish README edition
3ad03be fix(docs): synchronize Hinglish locale with current website sources
c46f606 fix(docs): preserve Hinglish script identity
c958337 docs(readme): reconcile Hinglish identity with moved guides

📊 Changes

71 files changed (+62430 additions, -47505 deletions)

View changed files

📝 README.md (+1 -1)
📝 docs/readme/README_ar.md (+1 -1)
📝 docs/readme/README_de.md (+1 -1)
📝 docs/readme/README_el.md (+1 -1)
📝 docs/readme/README_es.md (+1 -1)
📝 docs/readme/README_fa.md (+1 -1)
📝 docs/readme/README_fr.md (+1 -1)
➕ docs/readme/README_hi-Latn.md (+383 -0)
📝 docs/readme/README_id.md (+1 -1)
📝 docs/readme/README_it.md (+1 -1)
📝 docs/readme/README_ja.md (+1 -1)
📝 docs/readme/README_ko.md (+1 -1)
📝 docs/readme/README_ml.md (+1 -1)
📝 docs/readme/README_pl.md (+1 -1)
📝 docs/readme/README_pt-BR.md (+1 -1)
📝 docs/readme/README_ro.md (+1 -1)
📝 docs/readme/README_ru.md (+1 -1)
📝 docs/readme/README_th.md (+1 -1)
📝 docs/readme/README_tr.md (+1 -1)
📝 docs/readme/README_uk.md (+1 -1)

...and 51 more files

📄 Description

Summary

Adds a Hinglish (Hindi written in Latin script) translation of the README as
docs/readme/README_hi-Latn.md, links it from the language switcher in every
README, and registers it as a website edition so the language inventory check
passes.

Problem and expected behavior

Many Hindi-speaking developers read and write Hindi in Latin script and mix it
with English technical terms. There is currently no Hindi-family README, so
these readers only have the English one.

Change and scope

New docs/readme/README_hi-Latn.md, translated from the current README.md.
Technical terms, commands, and link targets are unchanged.
Added [Hinglish](...) to the language switcher in README.md and every
translated README.
Registered hi-Latn ("Hinglish") in website/locales/languages.json with an
untranslated catalog, so /hi-Latn/ pages are English fallbacks marked
noindex. Shared HTML and catalogs were regenerated; other catalogs changed
only in source line references.
Language-code validation now accepts a script subtag such as hi-Latn
(maintainer commit c46f606).

Not included: translating the website catalog.

Contract and boundary impact

Semantic owner and earliest changed stage: not applicable (documentation and
website language inventory)
Contribution scope fit and linked maintainer decision: maintainer @morluto
pushed follow-up fixes to this branch (c46f606, c958337)
CLI and MCP/tool-catalog contract: none
Provider, bridge, target-format, or platform compatibility: none
Evidence, artifact, provenance, or reconstruction contract: none
Target selection, authority, upstream behavior, and cleanup details: not
applicable
Generated metadata, package, or installation impact: none

Evidence and regression coverage

Tests added or updated: the README test covers the new edition through the
language inventory; scripts/test-website.py covers script-subtag codes.
CI on head 39e9dad: CI required, website checks, test shards 1-5, static
checks, docs generation, and build package all pass.
@CassieFox23 ran the doc-facts, product-catalog, and website checks plus three
test files on Linux (Node 24 and 26) for 86874f7 and bf0d2c8; all passed.
Locally on Windows: link targets and bash examples match README.md, and
oxfmt@0.72.0 --check passes. The full website check could not run on
Windows (no native Cairo).
Not checked: translation quality by a second Hinglish reader, external links.

Author readiness

Human owner: @jitendra205saini

I reviewed the final diff and relevant existing code, understand the change and its edge cases, and take responsibility for the complete PR, including AI-assisted work.
I checked the evidence above, confirmed it supports the current change, and recorded meaningful validation gaps.
I declare this PR ready for initial maintainer review.

_{🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.}

## 📋 Pull Request Information **Original PR:** https://github.com/morluto/rea/pull/2043 **Author:** [@jitendra205saini](https://github.com/jitendra205saini) **Created:** 10/12/2026 **Status:** 🔄 Open **Base:** `main` ← **Head:** `docs/readme-hinglish` --- ### 📝 Commits (10+) - [`beac98b`](https://github.com/morluto/rea/commit/beac98b45f549832266626c07e38dff8dba8c812) docs(readme): add Hinglish translation - [`fe87c6d`](https://github.com/morluto/rea/commit/fe87c6d83da990560dc0d2c97749fe9d4beed345) docs(readme): sync Hinglish star count with README - [`a5794b4`](https://github.com/morluto/rea/commit/a5794b46a5d8d85a0a20696d9746e8ba8befff43) Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into docs/readme-hinglish - [`f526918`](https://github.com/morluto/rea/commit/f52691808df0031f29d95af49dc6083b0717e2af) docs(readme): sync Hinglish translation with README - [`3eaea9d`](https://github.com/morluto/rea/commit/3eaea9db09d3fb017bff5b4c590fe95ef8efb76a) Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into docs/readme-hinglish - [`6f0214c`](https://github.com/morluto/rea/commit/6f0214ca7f4a71c8e7ae5fca7794d8edc9f58cf4) docs(readme): sync Hinglish translation with README - [`81463b1`](https://github.com/morluto/rea/commit/81463b1aa1f7d760c994df2ff79bbbee0d38c56f) docs(website): register the Hinglish README edition - [`3ad03be`](https://github.com/morluto/rea/commit/3ad03be0810795f0a0bf02f3b91600604cf52e7b) fix(docs): synchronize Hinglish locale with current website sources - [`c46f606`](https://github.com/morluto/rea/commit/c46f606c899e27b2e51c16500493413daf57ddad) fix(docs): preserve Hinglish script identity - [`c958337`](https://github.com/morluto/rea/commit/c9583377f99d9801b4ec6e0c8fea20beef7774c7) docs(readme): reconcile Hinglish identity with moved guides ### 📊 Changes **71 files changed** (+62430 additions, -47505 deletions) <details> <summary>View changed files</summary> 📝 `README.md` (+1 -1) 📝 `docs/readme/README_ar.md` (+1 -1) 📝 `docs/readme/README_de.md` (+1 -1) 📝 `docs/readme/README_el.md` (+1 -1) 📝 `docs/readme/README_es.md` (+1 -1) 📝 `docs/readme/README_fa.md` (+1 -1) 📝 `docs/readme/README_fr.md` (+1 -1) ➕ `docs/readme/README_hi-Latn.md` (+383 -0) 📝 `docs/readme/README_id.md` (+1 -1) 📝 `docs/readme/README_it.md` (+1 -1) 📝 `docs/readme/README_ja.md` (+1 -1) 📝 `docs/readme/README_ko.md` (+1 -1) 📝 `docs/readme/README_ml.md` (+1 -1) 📝 `docs/readme/README_pl.md` (+1 -1) 📝 `docs/readme/README_pt-BR.md` (+1 -1) 📝 `docs/readme/README_ro.md` (+1 -1) 📝 `docs/readme/README_ru.md` (+1 -1) 📝 `docs/readme/README_th.md` (+1 -1) 📝 `docs/readme/README_tr.md` (+1 -1) 📝 `docs/readme/README_uk.md` (+1 -1) _...and 51 more files_ </details> ### 📄 Description ## Summary Adds a Hinglish (Hindi written in Latin script) translation of the README as `docs/readme/README_hi-Latn.md`, links it from the language switcher in every README, and registers it as a website edition so the language inventory check passes. ## Problem and expected behavior Many Hindi-speaking developers read and write Hindi in Latin script and mix it with English technical terms. There is currently no Hindi-family README, so these readers only have the English one. ## Change and scope - New `docs/readme/README_hi-Latn.md`, translated from the current `README.md`. Technical terms, commands, and link targets are unchanged. - Added `[Hinglish](...)` to the language switcher in `README.md` and every translated README. - Registered `hi-Latn` ("Hinglish") in `website/locales/languages.json` with an untranslated catalog, so `/hi-Latn/` pages are English fallbacks marked `noindex`. Shared HTML and catalogs were regenerated; other catalogs changed only in source line references. - Language-code validation now accepts a script subtag such as `hi-Latn` (maintainer commit c46f606). Not included: translating the website catalog. ## Contract and boundary impact - Semantic owner and earliest changed stage: not applicable (documentation and website language inventory) - Contribution scope fit and linked maintainer decision: maintainer @morluto pushed follow-up fixes to this branch (c46f606, c958337) - CLI and MCP/tool-catalog contract: none - Provider, bridge, target-format, or platform compatibility: none - Evidence, artifact, provenance, or reconstruction contract: none - Target selection, authority, upstream behavior, and cleanup details: not applicable - Generated metadata, package, or installation impact: none ## Evidence and regression coverage - Tests added or updated: the README test covers the new edition through the language inventory; `scripts/test-website.py` covers script-subtag codes. - CI on head 39e9dad: CI required, website checks, test shards 1-5, static checks, docs generation, and build package all pass. - @CassieFox23 ran the doc-facts, product-catalog, and website checks plus three test files on Linux (Node 24 and 26) for 86874f7 and bf0d2c8; all passed. - Locally on Windows: link targets and `bash` examples match `README.md`, and `oxfmt@0.72.0 --check` passes. The full website check could not run on Windows (no native Cairo). - Not checked: translation quality by a second Hinglish reader, external links. ## Author readiness Human owner: @jitendra205saini - [x] I reviewed the final diff and relevant existing code, understand the change and its edge cases, and take responsibility for the complete PR, including AI-assisted work. - [x] I checked the evidence above, confirmed it supports the current change, and recorded meaningful validation gaps. - [x] I declare this PR ready for initial maintainer review. --- <sub>🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.</sub>

bsakaguchi added the

pull-request

label

2026-10-31 00:57:41 +00:00

No milestone

No project

No assignees

1 participant

Notifications

Due date

The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference

morluto/rea#4985

No description provided.

Rows
Columns