morluto/rea

Fork

You've already forked rea

mirror of https://github.com/morluto/rea.git synced 2026-11-05 06:45:22 +00:00

Code Issues 1.3k Projects Packages Wiki Activity

[PR #4344] [MERGED] fix(docs): correct Korean README formatting and website translations #6186

New issue

Closed

opened 2026-10-31 01:12:32 +00:00 by bsakaguchi · 0 comments

bsakaguchi commented

2026-10-31 01:12:32 +00:00

Owner

Copy link

📋 Pull Request Information

Original PR: https://github.com/morluto/rea/pull/4344
Author: @yeseong0412
Created: 10/16/2026
Status: ✅ Merged
Merged: 10/16/2026
Merged by: @morluto

Base: main ← Head: patch-1

📝 Commits (3)

87bb901 Fix formatting in Korean README file
6aaad47 Fix formatting of REA website link in README_ko.md
c8b3ee9 fix(docs): prevent misleading Korean website instructions

📊 Changes

2 files changed (+315 additions, -326 deletions)

View changed files

📝 docs/readme/README_ko.md (+1 -1)
📝 website/locales/ko/messages.po (+314 -325)

📄 Description

Summary

Correct misleading Korean documentation and website translations. The Korean README website link now renders in bold, and 221 Korean website messages preserve the English source's technical meaning, identifiers and evidence.

Problem and expected behavior

The machine-assisted Korean catalog included Git translated as “자식”, IPC as “2015 년”, multiplication × changed to 200, corrupted paths and addresses, missing JDK requirements and license names, and · separators changed to *. The Touhou blog card also had an unreadable description and a broken author/date line.

Korean readers should receive the same instructions and recorded facts as readers of the English source. The Touhou card and article now use 작성자: N0zoM1z0 · 2026년 10월 10일, matching the existing author/date format while preserving each article's original date.

Change and scope

Retain the Korean README link-formatting correction in docs/readme/README_ko.md.
Correct 221 active translations in website/locales/ko/messages.po, including the 71 entries containing unintended asterisks, related repeated mistranslations, blog metadata, setup instructions, case studies, runtime messages and figure labels.
Preserve msgid, msgctxt, named placeholders, comments, flags, source references, catalog metadata and obsolete entries. Only active msgstr values change in the website catalog.
Keep English source pages, application behavior, dependencies and generated website output unchanged in Git.

Contract and boundary impact

Semantic owner and earliest changed stage: Korean documentation and the website's Korean gettext catalog.
Contribution scope fit and linked maintainer decision: Documentation corrections within existing functionality; a separate capability scope decision is not applicable.
CLI and MCP/tool-catalog contract: No changes.
Provider, bridge, target-format, or platform compatibility: No implementation changes; translations now retain the existing English prerequisites and platform names.
Evidence, artifact, provenance, or reconstruction contract: Restore source dates, versions, identifiers, attribution and verification scope in the translation; no new investigation claims.
Target selection, authority, upstream behavior, and cleanup details: Not applicable; no target interaction.
Generated metadata, package, or installation impact: No committed generated output or package changes.

Expected effects

Read existing files or captured data.
Launch or attach to a process.
Inject instrumentation or run scripts/code.
Change process memory, registers, files, or configuration.
Contact network services.
Recover protected code or work around protections.
Documentation or usability only; no target interaction.
Not sure yet; investigation or maintainer guidance needed.

Evidence and regression coverage

Tests added or updated: None; existing catalog and website checks cover placeholders, inline markup, generated routes, links and assets. Wording was compared with the English source.
Base reproduction or other evidence: Source comparison confirmed the mistranslations above. Generated Korean blog pages now display the corrected description and author/date line; the article link was followed in a local browser.
User-visible CLI/MCP output: Not applicable.
Remaining proof gaps: Browser inspection covered the blog index and Touhou article. Every translated page, mobile width and theme was not manually inspected. Production deployment was not performed.

Validation performed

website/.venv/bin/python scripts/website.py translations check --language ko --strict — passed; 1,728/1,728 translated, no missing or fuzzy messages.
website/.venv/bin/python scripts/website.py check — passed; prepared 380 reading pages in 20 languages, verified 382 HTML pages and 26,087 local references, and passed all 18 maintenance regression tests. Native Cairo was supplied through the documented local library path.
npm run check — passed with the pinned Node.js 24.18.0 / npm 11.16.0 toolchain; typecheck, lint, formatting, dependency/metadata checks, module boundaries and architecture guards passed. Existing lint warnings remain.
git diff --check — passed.
Catalog comparison — confirmed 221 active msgstr changes, with source strings, contexts, metadata, comments, flags and obsolete translations preserved; no unintended asterisks remain in active translations.
Local browser — checked corrected blog-card text and bylines, followed the article link, and confirmed the same author/date format and corrected Pass separator in the article.

Compatibility, safety, and release

Breaking changes or migration steps: None.
Real Hopper/Ghidra, browser, or OS coverage: Local browser check of the generated Korean blog index and Touhou article. Real provider execution is not applicable to catalog-only changes.
Package or release metadata impact: None. The website will use the translations when the reviewed commit is published through the existing website workflow.
Security, privacy, process, or containment review: Documentation-only changes; no execution or mutation capabilities added.

Author readiness

Human owner: @yeseong0412

I reviewed the final diff and relevant existing code, understand the change and its edge cases, and take responsibility for the complete PR, including AI-assisted work.
I checked the evidence above, confirmed it supports the current change, and recorded meaningful validation gaps.
I declare this PR ready for initial maintainer review.

Before merge

This PR addresses a concrete problem or an agreed enhancement.
Material scope and authority questions are resolved, and any required maintainer scope decision covers the final diff.
The PR has one focused outcome and the title follows type(scope): outcome.
No related issue; these are Korean documentation and translation corrections.
Existing catalog and website checks cover the changed documentation format; translation meaning was checked against the English source.
The affected documentation has been updated.
No user-visible CLI/MCP changes.
I checked the final diff for secrets, unrelated cleanup, and unsupported claims.

_{🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.}

## 📋 Pull Request Information **Original PR:** https://github.com/morluto/rea/pull/4344 **Author:** [@yeseong0412](https://github.com/yeseong0412) **Created:** 10/16/2026 **Status:** ✅ Merged **Merged:** 10/16/2026 **Merged by:** [@morluto](https://github.com/morluto) **Base:** `main` ← **Head:** `patch-1` --- ### 📝 Commits (3) - [`87bb901`](https://github.com/morluto/rea/commit/87bb9019277a80fabec063682984b92c4e38e60f) Fix formatting in Korean README file - [`6aaad47`](https://github.com/morluto/rea/commit/6aaad47ffc3e4d2384c9b55a7dc42acba69c50de) Fix formatting of REA website link in README_ko.md - [`c8b3ee9`](https://github.com/morluto/rea/commit/c8b3ee978535caf59d5603626d6f89795a66c207) fix(docs): prevent misleading Korean website instructions ### 📊 Changes **2 files changed** (+315 additions, -326 deletions) <details> <summary>View changed files</summary> 📝 `docs/readme/README_ko.md` (+1 -1) 📝 `website/locales/ko/messages.po` (+314 -325) </details> ### 📄 Description ## Summary Correct misleading Korean documentation and website translations. The Korean README website link now renders in bold, and 221 Korean website messages preserve the English source's technical meaning, identifiers and evidence. ### Problem and expected behavior The machine-assisted Korean catalog included `Git` translated as “자식”, `IPC` as “2015 년”, multiplication `×` changed to `200`, corrupted paths and addresses, missing JDK requirements and license names, and `·` separators changed to `*`. The Touhou blog card also had an unreadable description and a broken author/date line. Korean readers should receive the same instructions and recorded facts as readers of the English source. The Touhou card and article now use `작성자: N0zoM1z0 · 2026년 10월 10일`, matching the existing author/date format while preserving each article's original date. ### Change and scope - Retain the Korean README link-formatting correction in `docs/readme/README_ko.md`. - Correct 221 active translations in `website/locales/ko/messages.po`, including the 71 entries containing unintended asterisks, related repeated mistranslations, blog metadata, setup instructions, case studies, runtime messages and figure labels. - Preserve `msgid`, `msgctxt`, named placeholders, comments, flags, source references, catalog metadata and obsolete entries. Only active `msgstr` values change in the website catalog. - Keep English source pages, application behavior, dependencies and generated website output unchanged in Git. ### Contract and boundary impact - **Semantic owner and earliest changed stage:** Korean documentation and the website's Korean gettext catalog. - **Contribution scope fit and linked maintainer decision:** Documentation corrections within existing functionality; a separate capability scope decision is not applicable. - **CLI and MCP/tool-catalog contract:** No changes. - **Provider, bridge, target-format, or platform compatibility:** No implementation changes; translations now retain the existing English prerequisites and platform names. - **Evidence, artifact, provenance, or reconstruction contract:** Restore source dates, versions, identifiers, attribution and verification scope in the translation; no new investigation claims. - **Target selection, authority, upstream behavior, and cleanup details:** Not applicable; no target interaction. - **Generated metadata, package, or installation impact:** No committed generated output or package changes. ### Expected effects - [ ] Read existing files or captured data. - [ ] Launch or attach to a process. - [ ] Inject instrumentation or run scripts/code. - [ ] Change process memory, registers, files, or configuration. - [ ] Contact network services. - [ ] Recover protected code or work around protections. - [x] Documentation or usability only; no target interaction. - [ ] Not sure yet; investigation or maintainer guidance needed. ### Evidence and regression coverage - **Tests added or updated:** None; existing catalog and website checks cover placeholders, inline markup, generated routes, links and assets. Wording was compared with the English source. - **Base reproduction or other evidence:** Source comparison confirmed the mistranslations above. Generated Korean blog pages now display the corrected description and author/date line; the article link was followed in a local browser. - **User-visible CLI/MCP output:** Not applicable. - **Remaining proof gaps:** Browser inspection covered the blog index and Touhou article. Every translated page, mobile width and theme was not manually inspected. Production deployment was not performed. ### Validation performed - `website/.venv/bin/python scripts/website.py translations check --language ko --strict` — passed; 1,728/1,728 translated, no missing or fuzzy messages. - `website/.venv/bin/python scripts/website.py check` — passed; prepared 380 reading pages in 20 languages, verified 382 HTML pages and 26,087 local references, and passed all 18 maintenance regression tests. Native Cairo was supplied through the documented local library path. - `npm run check` — passed with the pinned Node.js 24.18.0 / npm 11.16.0 toolchain; typecheck, lint, formatting, dependency/metadata checks, module boundaries and architecture guards passed. Existing lint warnings remain. - `git diff --check` — passed. - Catalog comparison — confirmed 221 active `msgstr` changes, with source strings, contexts, metadata, comments, flags and obsolete translations preserved; no unintended asterisks remain in active translations. - Local browser — checked corrected blog-card text and bylines, followed the article link, and confirmed the same author/date format and corrected Pass separator in the article. ### Compatibility, safety, and release - **Breaking changes or migration steps:** None. - **Real Hopper/Ghidra, browser, or OS coverage:** Local browser check of the generated Korean blog index and Touhou article. Real provider execution is not applicable to catalog-only changes. - **Package or release metadata impact:** None. The website will use the translations when the reviewed commit is published through the existing website workflow. - **Security, privacy, process, or containment review:** Documentation-only changes; no execution or mutation capabilities added. ### Author readiness **Human owner:** @yeseong0412 - [x] I reviewed the final diff and relevant existing code, understand the change and its edge cases, and take responsibility for the complete PR, including AI-assisted work. - [x] I checked the evidence above, confirmed it supports the current change, and recorded meaningful validation gaps. - [x] I declare this PR ready for initial maintainer review. ### Before merge - [x] This PR addresses a concrete problem or an agreed enhancement. - [x] Material scope and authority questions are resolved, and any required maintainer scope decision covers the final diff. - [x] The PR has one focused outcome and the title follows type(scope): outcome. - [x] No related issue; these are Korean documentation and translation corrections. - [x] Existing catalog and website checks cover the changed documentation format; translation meaning was checked against the English source. - [x] The affected documentation has been updated. - [x] No user-visible CLI/MCP changes. - [x] I checked the final diff for secrets, unrelated cleanup, and unsupported claims. --- <sub>🔄 This issue represents a GitHub Pull Request. It cannot be merged through Gitea due to API limitations.</sub>

bsakaguchi

2026-10-31 01:12:32 +00:00

closed this issue
added the
pull-request
label

bsakaguchi referenced this issue

2026-11-01 21:46:02 +00:00

[PR #6186] [MERGED] test(browser): select a bounded service-worker setup deadline #7192

bsakaguchi changed title from ~~[PR #4344] [MERGED] fix(docs): correct Korean README formatting and website translations~~ to [PR #4344] fix(docs): correct Korean README formatting and website translations

2026-11-03 13:32:08 +00:00

bsakaguchi changed title from ~~[PR #4344] fix(docs): correct Korean README formatting and website translations~~ to [PR #4344] [MERGED] fix(docs): correct Korean README formatting and website translations

2026-11-03 14:33:51 +00:00

No Branch/Tag specified

main

codex/procedure-reference-stacked

release-please--branches--main--components--rea-agents

release-please--branches--main--components--rea-agents--release-notes

codex/kuna-independent-retry

codex/byte-search-overlay-coverage

codex/open-failure-target-receipt

codex/kuna-xref-evidence

codex/ghidra-ambiguous-procedure-recovery

codex/function-source-bundle

codex/trace-function-integration-prototype

codex/snapshot-source-closure

codex/recorded-evidence-array-pages

codex/evidence-recovery-redesign

codex/trace-feature-address-scope

codex/call-discovery-scope

codex/ghidra-literal-candidate-evidence

codex/decompile-directory-independent-retry

codex/retry-provenance-base

codex/value-flow-capability-experiment

codex/ghidra-containing-instruction

cursor/readme-discord-button-ef9f

dependabot/github_actions/actions/setup-node-7.1.0

dependabot/github_actions/actions/upload-artifact-7.0.2

dependabot/npm_and_yarn/npm-minor-and-patch-d8d97ce6df

codex/kuna-1989

fix/8559-native-ui-fixture-ownership

fix/8555-go-verifier-mcp-ownership

codex/provider-capability-recovery

fix/8642-rizin-target-stdin

codex/ghidra-memory-effect-scope

codex/ghidra-annotation-entry-selector

codex/ghidra-readonly-recovery

codex/ghidra-regex-verifier-recovery

codex/evidence-discovery-view-guidance

fix/8545-bulk-append-overflow

fix/8428-navigation-refusal-alternatives

codex/address-context-recovery

codex/matching-member-limitations

codex/unknown-scope-contract

codex/evidence-view-guidance

feat/8373-native-trace-views

codex/ghidra-snapshot-verifier-binding

codex/elf-export-visibility

codex/evidence-view-recovery

codex/native-reference-cli-help

codex/provider-candidate-observation-scope

codex/kuna-session-verification

codex/ghidra-switch-lifetime-guidance

codex/pseudocode-paging-discovery

codex/clarify-evidence-view-support

codex/kuna-xrefs-selector-recovery

codex/context-capacity-recovery

codex/evidence-closure-large-links

codex/same-function-evidence-identity

codex/ghidra-verifier-inspected-jdk

codex/audit-guided-workflows

codex/crash-prompt-retained-dossiers

codex/analysis-view-error-recovery

codex/kuna-verifier-target-selection

codex/ghidra-selected-project-call-coverage

codex/docs-native-analysis-scope

codex/ghidra-java-socket-boundary

codex/ghidra-retained-snapshot-verifier

codex/ghidra-search-inventory-facts

fix/8284-zero-argument-parameter-bindings

fix/8198-ui-action-handler-offset

fix/8257-elf-entry-label-identity

fix/8304-deferred-output-schema-projection

fix/8277-call-path-computed-target-uncertainty

fix/pr-8089-conflicts

fix/ci-static-duplicate-export

dependabot/npm_and_yarn/lint-staged-17.6.0

dependabot/github_actions/actions/download-artifact-8.0.2

dependabot/npm_and_yarn/write-file-atomic-8.0.0

dependabot/npm_and_yarn/canonicalize-5.1.0

dependabot/github_actions/actions/cache/restore-6.1.0

dependabot/npm_and_yarn/toon-format/toon-4.4.0

dependabot/github_actions/actions/deploy-pages-5.0.1

codex/review-fixes-pr-2403

codex/review-fixes-pr-2400

codex/process-terminal-width

codex/test-brittleness-cleanup

verify/7167-browser-connect-macos

fix/7167-browser-connect

feat/native-matching-allowance-setting

feat/browser-scenario-dry-run

test/managed-caller-parameters-20261024

codex/parser-fortythird-boundaries

fix/6926-pinvoke-platform-decorations-20261023

fix/6889-har-body-encoding-20261023

fix/6888-sqlite-schema-budget-20261023

fix/dependency-security-gates-6708

cursor/evidence-overwrite-rebase-b4ac

feat/4057-verify-native-exports

fix/windows-acl-observer-overhead-20261022

cursor/erlang-beam-restack-4476

cursor/pe-certificate-review-bf32

fix/6116-javascript-application-fs-errors

fix/6061-unmapped-runtime-script-unknown

feat/browser-scenario-summary

fix/pe-certificates

codex/verify-3407

cursor/rebase-5699

cursor/rebase-5352

cursor/rebase-5600

cursor/fix-cli-schema-omission-10a8

codex/audit-hopper-shutdown-reasons-20261021

fix/demangle-swift-omitted-record

fix/nib-boolean-value-types

cursor/cancellation-partial-observation-a5ac

fix/ib-object-limit-reasons

fix/electron-fuse-limit-advice

fix/kuna-doctor-dangling-cache

fix/fixed-budget-refusal-advice

fix/js-ipc-listener-dedup

fix/js-return-member-provenance

fix/dmg-integrity-retry-advice

fix/ida-doctor-readiness

fix/kuna-version-probe-output-drain

fix/legacy-swift-runtime-name-matching

fix/dylib-lazy-load-commands

fix/browser-scenario-startup-cancel

fix/swift-nested-punycode-classification

fix/compare-unselected-scopes

fix/objc-method-budget-coverage

fix/dmg-mounted-root-observations

audit/ci-tests-20261019-round2

release/6.7.0

fix/wabt-cleanup-retry-resolution

fix/electron-fuse-elf-pe-architecture

fix/native-plist-descriptor-ownership

fix/kuna-caller-cleanup-ownership

experiment/atomic-codemode-20261016

review/first-contributor-3776

fix/call-resolution-full-read-cycles

fix/member-mutation-selection-repeat

experiment/atomic-re-tools-20261015

perf/member-mutation-lazy-origins

perf/static-network-mutation-index

fix/hopper-startup-lifecycle

audit/3050-windows-proof-20261015

feat/windows-window-capture-2183

audit/3049-windows-proof-20261015

audit/3735-macos-fixtures-20261015

fix/batch-decompile-null-pseudocode

fix/kuna-inventory-honors-jobs

experiment/browser-codemode-tool-design-20261015

fix/hopper-clean-runtime-argv

codex/review-2049-27f1b367

review-fixes/pr-2787-routing

fix/3360-scoped-this-emitters

fix/3367-replaced-global-effects

fix/3838-compact-any-value-items

test/hopper-download-probe-20261015

codex/windows-runtime-creation-red-green-20261015

codex/windows-readonly-root-red-green-20261015

codex/windows-root-share-red-green-20261015

codex/exp-1685-win-mcp-startup

codex/bug-sweep-20261015

investigate/2190-windows-package-phases

investigate/3543-macos-cli-deadline

perf/3281-reverse-tools-feedback-quality

fix/3406-hopper-doctor-fixture

fix/3341-wrapper-require-test-context

fix/3301-owned-uninstall-fixtures

fix/3164-compiler-input-ownership

fix/pcap-cleanup-stdout-newline-20261014

perf/interface-builder-summary

codex/review-fixes-pr-1977

fix/ghidra-effective-jvm-platform

fix/docs-turkish-rust-link-20261013

fix/main-maintenance-ci-20261010

fix/recover-binary-session-process-effects

codex/review-fixes-pr-2457

codex/ci-required-cancellation-gate

fix/main-format-baseline-20261013

fix/setup-preserve-entry-fields

cursor/restore-main-checks-1ffc

fix/ghidra-bridge-hashmap-import

codex/shared-ci-jadx-json-default-20261013

codex/shared-ci-ghidra-test-groups-20261013

codex/shared-ci-java-fixture-format-20261013

codex/fix-intrinsic-invocation-boundaries

test/release-preflight-reusable-jobs

test/js-parameter-provenance-expectation

fix/linux-hopper-verification-current

test/2419-ghidra-elf-probe-size

followup/pr-1544-native-ida

codex/fold-pr-2230-contribution

docs/readme-responsible-use

fix/issue-2064

fix/issue-2050

fix/issue-2053

fix/issue-1968

fix/issue-1945

experiment/codemode-bridge-20261011

fix/tool-effects-negative-wording-1904-20261012

fix/1842-electron-interop-provenance

feat/recover-javascript-multi-input

refactor/website-i18n-prep

fix/nativeaot-pe-virtual-extent

fix/browser-verifier-ci-hang

fix/pe-resources-input-selection

docs/beginner-friendly-guides

docs/beginner-setup-guide

fix/javascript-analysis-worker-1563

fix/1649-ghidra-duplicate-names

fix/javascript-export-keys-integration-1369

test/maintenance-boundary-contracts-20261011

review/javascript-export-keys-1369

review/process-live-progress-1483

test/javascript-1495-growth-ratio

fix/ci-escape-timing

docs/normalized-terminal-geometry-1450

release/6.3.0

archive/release-6.3.0-pr1381

release/6.2.0

fix/electron-preload-dynamic-override

fix/javascript-self-referential-bundler-edges

release/6.1.0

cursor/grok-client-cherry-pick-0b56

feat/signature-posture

feat/dyld-shared-cache

feat/artifact-integrity-policy

feat/pkg-inventory

release/6.0.0

chore/sync-release-5.0.0

release/5.0.0

cursor/cloud-agent-node-787e

fix/javascript-xhr-open-endpoints

review/pr-711-realpath-fallback-wording

cleanup/replay-confinement

codex/test-suite-performance

codex/issue-foundations

codex/address-open-issues-2026-07-20

agent/javascript-vite-rollup-esbuild-adapters

agent/process-cleanup

agent/triage-integration

agent/unknown-commands-registry

feat/mcp-identity-metadata

morlvps/issue_cleanup

codex/installer-redesign

morl/roadmap-investigation-core

morl/roadmap-investigation-docs

release-please--branches--main--components--rea

rea-agents-6.8.0

rea-agents-6.7.0

rea-agents-6.6.0

experiment/atomic-codemode-wait-runtime-20261016

rea-agents-6.5.0

rea-agents-6.4.0

rea-agents-6.3.0

rea-agents-6.2.0

rea-agents-6.1.0

rea-agents-6.0.0

rea-agents-5.0.0

rea-agents-4.1.0

rea-agents-4.0.1

rea-agents-4.0.0

rea-agents-3.2.1

rea-agents-3.2.0

rea-agents-3.1.0

rea-agents-3.0.0

rea-agents-2.7.0

rea-agents-2.6.0

rea-agents-2.5.1

rea-agents-2.5.0

rea-agents-2.4.0

rea-agents-2.3.0

rea-agents-2.2.0

rea-agents-2.1.0

rea-agents-2.0.0

rea-agents-1.7.0

rea-agents-1.6.0

rea-agents-1.5.0

rea-agents-1.4.0

rea-agents-1.3.0

rea-agents-1.2.0

rea-agents-1.1.0

rea-agents-1.0.0

rea-agents-0.5.0

rea-agents-0.4.0

rea-agents-0.3.0

rea-0.2.1

rea-0.2.0

Labels

Clear labels

Mirrored from GitHub Pull Request

No labels

Milestone

Clear milestone

No items

No milestone

Projects

Clear projects

No items

No project

Assignees

Clear assignees

No assignees

1 participant

Notifications

Due date

The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference

morluto/rea#6186

Reference in a new issue

Repository

morluto/rea

Title

Body

No description provided.

Delete branch "%!s()"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?

Rows
Columns