fix: Revert pfect args make iterator (#4234)

* Revert "chore: perfectly forward all make_iterator args (#3980)"

This reverts commit 8da58da539.

* Redo unrelated optimization in commit

* Add tests for ambiguous overloads

tests/test_sequences_and_iterators.cpp

@@ -559,4 +559,23 @@ TEST_SUBMODULE(sequences_and_iterators, m) {
           []() { return py::make_iterator<py::return_value_policy::copy>(list); });
     m.def("make_iterator_2",
           []() { return py::make_iterator<py::return_value_policy::automatic>(list); });
+
+    // test_iterator on c arrays
+    // #4100: ensure lvalue required as increment operand
+    class CArrayHolder {
+    public:
+        CArrayHolder(double x, double y, double z) {
+            values[0] = x;
+            values[1] = y;
+            values[2] = z;
+        };
+        double values[3];
+    };
+
+    py::class_<CArrayHolder>(m, "CArrayHolder")
+        .def(py::init<double, double, double>())
+        .def(
+            "__iter__",
+            [](const CArrayHolder &v) { return py::make_iterator(v.values, v.values + 3); },
+            py::keep_alive<0, 1>());
 }

tests/test_sequences_and_iterators.py

@@ -241,3 +241,11 @@ def test_iterator_rvp():
     assert list(m.make_iterator_1()) == [1, 2, 3]
     assert list(m.make_iterator_2()) == [1, 2, 3]
     assert not isinstance(m.make_iterator_1(), type(m.make_iterator_2()))
+
+
+def test_carray_iterator():
+    """#4100: Check for proper iterator overload with C-Arrays"""
+    args_gt = list(float(i) for i in range(3))
+    arr_h = m.CArrayHolder(*args_gt)
+    args = list(arr_h)
+    assert args_gt == args