chore(deps): update pre-commit hooks (#4689)

* chore(deps): update pre-commit hooks

updates:
- [github.com/charliermarsh/ruff-pre-commit: v0.0.263 → v0.0.270](https://github.com/charliermarsh/ruff-pre-commit/compare/v0.0.263...v0.0.270)
- [github.com/pre-commit/mirrors-mypy: v1.2.0 → v1.3.0](https://github.com/pre-commit/mirrors-mypy/compare/v1.2.0...v1.3.0)
- [github.com/shellcheck-py/shellcheck-py: v0.9.0.2 → v0.9.0.5](https://github.com/shellcheck-py/shellcheck-py/compare/v0.9.0.2...v0.9.0.5)
- [github.com/pre-commit/mirrors-clang-format: v16.0.2 → v16.0.4](https://github.com/pre-commit/mirrors-clang-format/compare/v16.0.2...v16.0.4)

* Resolve new ruff error:

```
tests/test_pytypes.py:478:20: PLW0130 Duplicate value `3` in set
```

The reduction from `{3, 3}` to `{3}` never happened in pybind11 code, therefore this change is essentially a no-op for the purpose of unit-testing pybind11.

---------

Co-authored-by: pre-commit-ci[bot] <66853113+pre-commit-ci[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Ralf W. Grosse-Kunstleve <rwgk@google.com>

tests/test_pytypes.py

@@ -475,7 +475,7 @@ def test_pybind11_str_raw_str():
     assert cvt({}) == "{}"
     assert cvt({3: 4}) == "{3: 4}"
     assert cvt(set()) == "set()"
-    assert cvt({3, 3}) == "{3}"
+    assert cvt({3}) == "{3}"
 
     valid_orig = "DZ"
     valid_utf8 = valid_orig.encode("utf-8")