feat: add Comfy.Queue.ToggleOverlay command for job history panel (#7805)

## Summary

Move queue overlay expanded state from local ref to useQueueUIStore,
enabling command-based control similar to minimap toggle. fix #7803 

## Screenshots


https://github.com/user-attachments/assets/d79927ea-0b7e-44c5-bfaf-2f50dcc012ab

┆Issue is synchronized with this [Notion
page](https://www.notion.so/PR-7805-feat-add-Comfy-Queue-ToggleOverlay-command-for-job-history-panel-2d96d73d365081018916ef490d57ce92)
by [Unito](https://www.unito.io)

---------

Co-authored-by: coderabbitai[bot] <136622811+coderabbitai[bot]@users.noreply.github.com>

src/locales/en/main.json

@@ -1037,6 +1037,8 @@
       "copyErrorMessage": "Copy error message",
       "reportError": "Report error"
     },
+    "toggleJobHistory": "Toggle Job History",
+    "jobHistory": "Job History",
     "jobList": {
       "undated": "Undated",
       "sortMostRecent": "Most recent",