i18n: Update zh locale (#7787)

## Summary Reorder keys in json, align with english version (line to line), to make proofreading and supplementary easily. Supplement untranslated content in nodeDefs. ## Changes zh Locale changes. ┆Issue is synchronized with this [Notion page](https://www.notion.so/PR-7787-i18n-Update-zh-locale-2d86d73d365081a79f1fe14fa5bab474) by [Unito](https://www.unito.io)
2026-01-26 19:09:52 +00:00 · 2026-01-06 01:32:43 +08:00
parent 7fcfa4c201
commit 87f560c713
4 changed files with 8591 additions and 6719 deletions
--- a/src/locales/zh/commands.json
+++ b/src/locales/zh/commands.json
@@ -80,6 +80,9 @@
  "Comfy_Canvas_ToggleMinimap": {
    "label": "画布切换小地图"
  },
+  "Comfy_Canvas_ToggleSelected_Pin": {
+    "label": "固定/取消固定选中项"
+  },
  "Comfy_Canvas_ToggleSelectedNodes_Bypass": {
    "label": "忽略/取消忽略选中节点"
  },
@@ -92,9 +95,6 @@
  "Comfy_Canvas_ToggleSelectedNodes_Pin": {
    "label": "固定/取消固定选中节点"
  },
-  "Comfy_Canvas_ToggleSelected_Pin": {
-    "label": "固定/取消固定选中项"
-  },
  "Comfy_Canvas_Unlock": {
    "label": "解锁画布"
  },
@@ -290,6 +290,9 @@
  "Workspace_ToggleBottomPanel": {
    "label": "切换底部面板"
  },
+  "Workspace_ToggleBottomPanel_Shortcuts": {
+    "label": "显示快捷键对话框"
+  },
  "Workspace_ToggleBottomPanelTab_command-terminal": {
    "label": "切换终端底部面板"
  },
@@ -302,9 +305,6 @@
  "Workspace_ToggleBottomPanelTab_shortcuts-view-controls": {
    "label": "切换检视控制底部面板"
  },
-  "Workspace_ToggleBottomPanel_Shortcuts": {
-    "label": "显示快捷键对话框"
-  },
  "Workspace_ToggleFocusMode": {
    "label": "切换焦点模式"
  },
@@ -324,4 +324,4 @@
    "label": "切换工作流侧边栏",
    "tooltip": "工作流"
  }
-}
+}
--- a/src/locales/zh/main.json
+++ b/src/locales/zh/main.json
--- a/src/locales/zh/nodeDefs.json
+++ b/src/locales/zh/nodeDefs.json
--- a/src/locales/zh/settings.json
+++ b/src/locales/zh/settings.json
@@ -19,11 +19,11 @@
  },
  "Comfy-Desktop_WindowStyle": {
    "name": "窗口样式",
+    "tooltip": "选择自定义选项以隐藏系统标题栏",
    "options": {
-      "custom": "自定义",
-      "default": "默认"
-    },
-    "tooltip": "选择自定义选项以隐藏系统标题栏"
+      "default": "默认",
+      "custom": "自定义"
+    }
  },
  "Comfy_Canvas_BackgroundImage": {
    "name": "画布背景图像",
@@ -46,9 +46,9 @@
  "Comfy_Canvas_NavigationMode": {
    "name": "画布导航模式",
    "options": {
-      "Custom": "自定义",
+      "Standard (New)": "标准（新）",
      "Drag Navigation": "拖动画布",
-      "Standard (New)": "标准（新）"
+      "Custom": "自定义"
    }
  },
  "Comfy_Canvas_SelectionToolbox": {
@@ -81,14 +81,14 @@
  },
  "Comfy_Execution_PreviewMethod": {
    "name": "实时预览",
+    "tooltip": "图像生成过程中实时预览。 \"默认\" 使用服务器 CLI 设置。",
    "options": {
-      "auto": "自动",
      "default": "默认",
-      "latent2rgb": "latent2rgb",
      "none": "无",
+      "auto": "自动",
+      "latent2rgb": "latent2rgb",
      "taesd": "taesd"
-    },
-    "tooltip": "图像生成过程中实时预览。 \"默认\" 使用服务器 CLI 设置。"
+    }
  },
  "Comfy_FloatRoundingPrecision": {
    "name": "浮点组件四舍五入的小数位数 [0 = 自动]。",
@@ -106,9 +106,9 @@
  "Comfy_Graph_LinkMarkers": {
    "name": "连线中点标记",
    "options": {
-      "Arrow": "箭头",
+      "None": "无",
      "Circle": "圆",
-      "None": "无"
+      "Arrow": "箭头"
    }
  },
  "Comfy_Graph_LiveSelection": {
@@ -128,25 +128,25 @@
    "name": "释放连线时的操作",
    "options": {
      "context menu": "上下文菜单",
-      "no action": "无操作",
-      "search box": "搜索框"
+      "search box": "搜索框",
+      "no action": "无操作"
    }
  },
  "Comfy_LinkRelease_ActionShift": {
    "name": "释放连线时的操作（Shift）",
    "options": {
      "context menu": "上下文菜单",
-      "no action": "无操作",
-      "search box": "搜索框"
+      "search box": "搜索框",
+      "no action": "无操作"
    }
  },
  "Comfy_LinkRenderMode": {
    "name": "连线渲染样式",
    "options": {
-      "Hidden": "隐藏",
+      "Straight": "直角线",
      "Linear": "直线",
      "Spline": "曲线",
-      "Straight": "直角线"
+      "Hidden": "隐藏"
    }
  },
  "Comfy_Load3D_3DViewerEnable": {
@@ -159,11 +159,11 @@
  },
  "Comfy_Load3D_CameraType": {
    "name": "摄像机类型",
+    "tooltip": "控制创建新的3D小部件时，默认的相机是透视还是正交。这个默认设置仍然可以在创建后为每个小部件单独切换。",
    "options": {
-      "orthographic": "正交",
-      "perspective": "透视"
-    },
-    "tooltip": "控制创建新的3D小部件时，默认的相机是透视还是正交。这个默认设置仍然可以在创建后为每个小部件单独切换。"
+      "perspective": "透视",
+      "orthographic": "正交"
+    }
  },
  "Comfy_Load3D_LightAdjustmentIncrement": {
    "name": "光照调整步长",
@@ -183,12 +183,12 @@
  },
  "Comfy_Load3D_PLYEngine": {
    "name": "PLY 引擎",
+    "tooltip": "选择加载 PLY 文件的引擎。 \"threejs\" 使用原生 Three.js PLY 加载器（最适合网格 PLY）。 \"fastply\" 使用专用于 ASCII 点云的 PLY 文件加载器。 \"sparkjs\" 使用 Spark.js 加载 3D 高斯泼溅 PLY 文件。",
    "options": {
+      "threejs": "threejs",
      "fastply": "fastply",
-      "sparkjs": "sparkjs",
-      "threejs": "threejs"
-    },
-    "tooltip": "选择加载 PLY 文件的引擎。 \"threejs\" 使用原生 Three.js PLY 加载器（最适合网格 PLY）。 \"fastply\" 使用专用于 ASCII 点云的 PLY 文件加载器。 \"sparkjs\" 使用 Spark.js 加载 3D 高斯泼溅 PLY 文件。"
+      "sparkjs": "sparkjs"
+    }
  },
  "Comfy_Load3D_ShowGrid": {
    "name": "显示网格",
@@ -211,11 +211,11 @@
  },
  "Comfy_ModelLibrary_NameFormat": {
    "name": "在模型库树视图中显示的名称",
+    "tooltip": "选择“文件名”以在模型列表中显示原始文件名的简化视图（不带目录和“.safetensors”后缀名）。选择“标题”以显示可配置的模型元数据标题。",
    "options": {
      "filename": "文件名",
      "title": "标题"
-    },
-    "tooltip": "选择“文件名”以在模型列表中显示原始文件名的简化视图（不带目录和“.safetensors”后缀名）。选择“标题”以显示可配置的模型元数据标题。"
+    }
  },
  "Comfy_Node_AllowImageSizeDraw": {
    "name": "在图像预览下方显示宽度×高度"
@@ -266,9 +266,9 @@
  "Comfy_NodeBadge_NodeSourceBadgeMode": {
    "name": "节点源标签",
    "options": {
-      "Hide built-in": "仅第三方",
      "None": "无",
-      "Show all": "显示全部"
+      "Show all": "显示全部",
+      "Hide built-in": "仅第三方"
    }
  },
  "Comfy_NodeBadge_ShowApiPricing": {
@@ -349,8 +349,8 @@
  "Comfy_Sidebar_Style": {
    "name": "侧边栏样式",
    "options": {
-      "connected": "连接式",
-      "floating": "浮动式"
+      "floating": "浮动式",
+      "connected": "连接式"
    }
  },
  "Comfy_Sidebar_UnifiedWidth": {
@@ -371,11 +371,11 @@
  },
  "Comfy_UseNewMenu": {
    "name": "使用新菜单",
+    "tooltip": "选单列位置。在行动装置上，选单始终显示于顶端。",
    "options": {
      "Disabled": "禁用",
      "Top": "顶部"
-    },
-    "tooltip": "选单列位置。在行动装置上，选单始终显示于顶端。"
+    }
  },
  "Comfy_Validation_Workflows": {
    "name": "校验工作流"
@@ -390,11 +390,11 @@
  },
  "Comfy_WidgetControlMode": {
    "name": "组件控制模式",
+    "tooltip": "控制组件值的更新时机（随机/增加/减少），可以在执行工作流之前或之后。",
    "options": {
-      "after": "之后",
-      "before": "之前"
-    },
-    "tooltip": "控制组件值的更新时机（随机/增加/减少），可以在执行工作流之前或之后。"
+      "before": "之前",
+      "after": "之后"
+    }
  },
  "Comfy_Window_UnloadConfirmation": {
    "name": "关闭窗口时显示确认"
@@ -402,8 +402,8 @@
  "Comfy_Workflow_AutoSave": {
    "name": "自动保存",
    "options": {
-      "after delay": "延迟后",
-      "off": "关闭"
+      "off": "关闭",
+      "after delay": "延迟后"
    }
  },
  "Comfy_Workflow_AutoSaveDelay": {