refactor: move ellipsis and punctuation into i18n translation strings (#8573)

## Summary

Move ellipsis and punctuation characters into i18n translation strings
for proper internationalization support.

## Changes

- Add 12 new translation keys with punctuation included:
- Placeholder keys with trailing ellipsis (e.g.,
`searchNodesPlaceholder: "Search Nodes..."`)
  - `downloadWithSize` with interpolation: `"Download ({size})"`
  - `completedWithCheckmark`: `"Completed ✓"`
- Prompt keys with colons (e.g., `enterNewNamePrompt: "Enter new
name:"`)
- Update 20 files to use new translation keys instead of string
concatenation

## Review Focus

This eliminates string concatenation patterns like `$t('key') + '...'`
that break proper internationalization, since different languages may
use different punctuation or may not need ellipsis/colons in the same
contexts.

Fixes #7333


<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

* **Chores**
* Standardized localization across the app: unified search placeholders
and input hints; updated dialog prompt texts for renaming,
saving/exporting, and related prompts.
* **New Features**
  * Download buttons now show file size via localized text.
  * Completed status displays a localized label with a checkmark.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

┆Issue is synchronized with this [Notion
page](https://www.notion.so/PR-8573-refactor-move-ellipsis-and-punctuation-into-i18n-translation-strings-2fc6d73d365081828ad3f257bcac7799)
by [Unito](https://www.unito.io)

src/components/common/ElectronFileDownload.vue

@@ -22,7 +22,7 @@
           @click="triggerDownload"
         >
           <i class="pi pi-download" />
-          {{ $t('g.download') + ' (' + fileSize + ')' }}
+          {{ $t('g.downloadWithSize', { size: fileSize }) }}
         </Button>
         <Button
           v-if="(status === null || status === 'error') && !!props.url"

src/components/common/FileDownload.vue

@@ -27,7 +27,7 @@
         :title="props.url"
         @click="download.triggerBrowserDownload"
       >
-        {{ $t('g.download') + ' (' + fileSize + ')' }}
+        {{ $t('g.downloadWithSize', { size: fileSize }) }}
       </Button>
     </div>
     <div>