[ci] Remove all actions/cache steps from workflows

This commit removes the entire actions/cache steps (not just .cache
directory) from all workflow files to measure the true performance
impact of caching vs no caching.

Changes:
- ci-lint-format.yaml: Removed tool outputs cache
- ci-tests-storybook.yaml: Removed storybook build cache (both jobs)
- ci-tests-unit.yaml: Removed coverage and vitest cache
- api-update-electron-api-types.yaml: Removed tsbuildinfo cache
- api-update-manager-api-types.yaml: Removed tool cache and repo cache
- api-update-registry-api-types.yaml: Removed tool cache and repo cache
- release-draft-create.yaml: Removed tsbuildinfo cache
- release-pypi-dev.yaml: Removed dist and tsbuildinfo cache

Note: pnpm package caching via setup-node still remains active.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

.github/workflows/release-draft-create.yaml

@@ -28,15 +28,6 @@ jobs:
           node-version: 'lts/*'
           cache: 'pnpm'
 
-      - name: Cache tool outputs
-        uses: actions/cache@v4
-        with:
-          path: |
-            tsconfig.tsbuildinfo
-          key: release-tools-cache-${{ runner.os }}-${{ hashFiles('**/pnpm-lock.yaml') }}
-          restore-keys: |
-            release-tools-cache-${{ runner.os }}-
-
       - name: Get current version
         id: current_version
         run: echo "version=$(node -p "require('./package.json').version")" >> $GITHUB_OUTPUT