[i18n] Update zh translations (#2061)

Co-authored-by: github-actions <github-actions@github.com>

src/locales/zh/commands.json

@@ -36,31 +36,31 @@
     "label": "浏览模板"
   },
   "Comfy_Canvas_FitView": {
-    "label": "适应选定节点的视图"
+    "label": "适应视图到选中节点"
   },
   "Comfy_Canvas_ResetView": {
     "label": "重置视图"
   },
   "Comfy_Canvas_ToggleLinkVisibility": {
-    "label": "画布切换链接可见性"
+    "label": "切换链接可见性"
   },
   "Comfy_Canvas_ToggleLock": {
-    "label": "画布切换锁定"
+    "label": "锁定视图"
   },
   "Comfy_Canvas_ToggleSelectedNodes_Bypass": {
-    "label": "绕过/取消绕过选定的节点"
+    "label": "忽略/取消忽略选中节点"
   },
   "Comfy_Canvas_ToggleSelectedNodes_Collapse": {
-    "label": "折叠/展开选定的节点"
+    "label": "折叠/展开选中节点"
   },
   "Comfy_Canvas_ToggleSelectedNodes_Mute": {
-    "label": "静音/取消静音选定的节点"
+    "label": "静音/取消静音选中节点"
   },
   "Comfy_Canvas_ToggleSelectedNodes_Pin": {
-    "label": "固定/取消固定选定的节点"
+    "label": "固定/取消固定选中节点"
   },
   "Comfy_Canvas_ToggleSelected_Pin": {
-    "label": "固定/取消固定选定的项目"
+    "label": "固定/取消固定选中项"
   },
   "Comfy_Canvas_ZoomIn": {
     "label": "放大"
@@ -81,19 +81,19 @@
     "label": "导出工作流（API格式）"
   },
   "Comfy_Graph_FitGroupToContents": {
-    "label": "适应组内容"
+    "label": "适应节点框到内容"
   },
   "Comfy_Graph_GroupSelectedNodes": {
-    "label": "组选定的节点"
+    "label": "添加框到选中节点"
   },
   "Comfy_GroupNode_ConvertSelectedNodesToGroupNode": {
-    "label": "将选定节点转换为组节点"
+    "label": "将选中节点转换为组节点"
   },
   "Comfy_GroupNode_ManageGroupNodes": {
     "label": "管理组节点"
   },
   "Comfy_GroupNode_UngroupSelectedGroupNodes": {
-    "label": "取消选定组节点的分组"
+    "label": "解散选中组节点"
   },
   "Comfy_Help_AboutComfyUI": {
     "label": "打开关于ComfyUI"
@@ -117,16 +117,16 @@
     "label": "新建空白工作流"
   },
   "Comfy_OpenClipspace": {
-    "label": "剪辑空间"
+    "label": "打开剪贴板"
   },
   "Comfy_OpenWorkflow": {
     "label": "打开工作流"
   },
   "Comfy_QueuePrompt": {
-    "label": "队列提示"
+    "label": "执行提示词"
   },
   "Comfy_QueuePromptFront": {
-    "label": "队列提示（前端）"
+    "label": "执行提示词（前端）"
   },
   "Comfy_Redo": {
     "label": "重做"
@@ -144,7 +144,7 @@
     "label": "显示设置对话框"
   },
   "Comfy_ToggleTheme": {
-    "label": "切换主题（暗/亮）"
+    "label": "切换主题"
   },
   "Comfy_Undo": {
     "label": "撤销"
@@ -179,8 +179,8 @@
     "tooltip": "节点库"
   },
   "Workspace_ToggleSidebarTab_queue": {
-    "label": "切换队列侧边栏",
+    "label": "切换执行队列侧边栏",
-    "tooltip": "队列"
+    "tooltip": "执行队列"
   },
   "Workspace_ToggleSidebarTab_workflows": {
     "label": "切换工作流侧边栏",

src/locales/zh/main.json

@@ -10,37 +10,37 @@
   },
   "dataTypes": {
     "AUDIO": "音频",
-    "BOOLEAN": "布尔值",
+    "BOOLEAN": "布尔",
     "CLIP": "CLIP",
     "CLIP_VISION": "CLIP视觉",
     "CLIP_VISION_OUTPUT": "CLIP视觉输出",
     "COMBO": "组合",
     "CONDITIONING": "条件",
-    "CONTROL_NET": "控制网络",
+    "CONTROL_NET": "ControlNet",
-    "FLOAT": "浮点数",
+    "FLOAT": "浮点",
-    "FLOATS": "浮点数",
+    "FLOATS": "浮点组",
     "GLIGEN": "GLIGEN",
     "GUIDER": "引导器",
-    "HOOKS": "钩子",
+    "HOOKS": "约束",
-    "HOOK_KEYFRAMES": "钩子关键帧",
+    "HOOK_KEYFRAMES": "约束关键帧",
     "IMAGE": "图像",
     "INT": "整数",
-    "LATENT": "潜空间",
+    "LATENT": "Latent",
-    "LATENT_OPERATION": "潜空间操作",
+    "LATENT_OPERATION": "Latent操作",
     "LOAD_3D": "加载3D",
     "LOAD_3D_ANIMATION": "加载3D动画",
     "MASK": "遮罩",
     "MODEL": "模型",
-    "NOISE": "噪声",
+    "NOISE": "噪波",
-    "PHOTOMAKER": "PHOTOMAKER",
+    "PHOTOMAKER": "PhotoMaker",
     "SAMPLER": "采样器",
-    "SIGMAS": "西格玛",
+    "SIGMAS": "Sigmas",
     "STRING": "字符串",
     "STYLE_MODEL": "风格模型",
-    "TIMESTEPS_RANGE": "时间步长范围",
+    "TIMESTEPS_RANGE": "时间间隔范围",
     "UPSCALE_MODEL": "放大模型",
     "VAE": "VAE",
-    "WEBCAM": "网络摄像头"
+    "WEBCAM": "摄像头"
   },
   "desktopMenu": {
     "confirmReinstall": "这将清除您的 extra_models_config.yaml 文件，并重新开始安装。您确定吗？",
@@ -52,7 +52,7 @@
     "message": "无法找到 git。正常操作需要一个可用的 git 副本。",
     "skip": "跳过",
     "title": "下载 git",
-    "warning": "如果您确定不需要安装 git，或者这是一个错误，您可以点击跳过以绕过此检查。当前不支持在没有可用 git 副本的情况下运行 ComfyUI。"
+    "warning": "如果您确定不需要安装 git，或者已经安装了 git，您可以点击跳过以绕过此检查。当前不支持在没有可用 git 副本的情况下运行 ComfyUI。"
   },
   "electronFileDownload": {
     "cancel": "取消下载",
@@ -70,7 +70,7 @@
     "close": "关闭",
     "color": "颜色",
     "comingSoon": "即将推出",
-    "command": "命令",
+    "command": "指令",
     "confirm": "确认",
     "copyToClipboard": "复制到剪贴板",
     "currentUser": "当前用户",
@@ -94,13 +94,13 @@
     "import": "导入",
     "insert": "插入",
     "install": "安装",
-    "keybinding": "快捷键",
+    "keybinding": "按键绑定",
     "loadAllFolders": "加载所有文件夹",
     "loadWorkflow": "加载工作流",
     "loading": "加载中",
     "logs": "日志",
     "newFolder": "新文件夹",
-    "next": "下一步",
+    "next": "下一个",
     "no": "否",
     "noResultsFound": "未找到结果",
     "noTasksFound": "未找到任务",
@@ -138,7 +138,7 @@
     "panMode": "平移模式",
     "resetView": "重置视图",
     "selectMode": "选择模式",
-    "toggleLinkVisibility": "切换链接可见性",
+    "toggleLinkVisibility": "切换连线可见性",
     "zoomIn": "放大",
     "zoomOut": "缩小"
   },
@@ -160,10 +160,10 @@
   "install": {
     "appDataLocationTooltip": "ComfyUI 的应用数据目录。存储：\n- 日志\n- 服务器配置",
     "appPathLocationTooltip": "ComfyUI 的应用资产目录。存储 ComfyUI 代码和资产",
-    "cannotWrite": "无法写入所选路径",
+    "cannotWrite": "无法写入所选路径。",
     "chooseInstallationLocation": "选择安装位置",
     "customNodes": "自定义节点",
-    "customNodesDescription": "从现有的ComfyUI安装中重新安装自定义节点。",
+    "customNodesDescription": "引用现有 ComfyUI 安装的自定义节点文件并安装其依赖项。",
     "desktopAppSettings": "桌面应用设置",
     "desktopAppSettingsDescription": "配置 ComfyUI 在桌面上的行为。您可以稍后更改这些设置。",
     "desktopSettings": "桌面设置",
@@ -172,11 +172,11 @@
     "gpuSelection": {
       "cpuMode": "CPU 模式",
       "cpuModeDescription": "CPU 模式仅适用于开发者和极少数特殊情况。",
-      "cpuModeDescription2": "如果你不完全确定你需要这个，请忽略这个选项并在上面选择你的 GPU。",
+      "cpuModeDescription2": "如果你不完全确定你需要这个，忽略该选项并在上面选择你的 GPU。",
-      "customComfyNeedsPython": "在 python 设置之前，ComfyUI 将无法工作",
+      "customComfyNeedsPython": "在 python 完成设置前，ComfyUI 将无法工作",
       "customInstallRequirements": "安装所有需求和依赖项（例如：自定义 torch）",
-      "customManualVenv": "手动配置 python venv",
+      "customManualVenv": "手动配置 python 虚拟环境",
-      "customMayNotWork": "这完全不受支持，可能根本无法工作",
+      "customMayNotWork": "完全不支持，可能无法工作",
       "customSkipsPython": "此选项跳过正常的 python 设置。",
       "enableCpuMode": "启用 CPU 模式",
       "mpsDescription": "Apple Metal Performance Shaders 使用 pytorch nightly 支持。",
@@ -185,29 +185,29 @@
       "selectGpuDescription": "选择你拥有的 GPU 类型"
     },
     "installLocation": "安装位置",
-    "installLocationDescription": "选择 ComfyUI 用户数据的目录。将安装一个 Python 环境到所选位置。请确保所选磁盘有足够的空间（约 15GB）。",
+    "installLocationDescription": "选择 ComfyUI 用户数据的存放目录。将安装一个 Python 环境到所选位置。请确保所选磁盘有足够的空间（约 15GB）。",
     "installLocationTooltip": "ComfyUI 的用户数据目录。存储：\n- Python 环境\n- 模型\n- 自定义节点\n",
     "insufficientFreeSpace": "空间不足 - 最小可用空间",
     "manualConfiguration": {
       "createVenv": "您需要在以下目录中创建虚拟环境",
-      "requirements": "需求",
+      "requirements": "依赖项",
       "restartWhenFinished": "配置虚拟环境完成后，请重新启动ComfyUI。",
       "title": "手动配置",
       "virtualEnvironmentPath": "虚拟环境路径"
     },
     "migrateFromExistingInstallation": "从现有安装迁移",
     "migration": "迁移",
-    "migrationOptional": "迁移是可选的。如果您没有现有安装，可以跳过此步骤。",
+    "migrationOptional": "迁移是可选的。如果您之前没有安装过 ComfyUI，可以跳过此步骤。",
-    "migrationSourcePathDescription": "如果您有现有的 ComfyUI 安装，我们可以将您的现有用户文件和模型复制/链接到新安装。",
+    "migrationSourcePathDescription": "如果您有可用的 ComfyUI，我们可以将您的现有用户文件和模型复制/链接到新安装。",
-    "parentMissing": "路径不存在 - 首先创建包含目录",
+    "parentMissing": "路径不存在 - 请先创建包含该路径的目录",
-    "pathExists": "目录已存在 - 请确保您已备份所有数据",
+    "pathExists": "目录已存在 - 请确保您已备份全部数据",
     "pathValidationFailed": "路径验证失败",
     "selectItemsToMigrate": "选择要迁移的项目",
     "settings": {
       "allowMetrics": "崩溃报告",
-      "allowMetricsDescription": "通过发送匿名崩溃报告来帮助改善 ComfyUI。不会收集任何个人信息或工作流内容。您可以随时在设置菜单中禁用此功能。",
+      "allowMetricsDescription": "发送匿名崩溃报告帮助改善 ComfyUI。报告不会收集任何个人信息或工作流内容。您可以随时在设置菜单中禁用此功能。",
       "autoUpdate": "自动更新",
-      "autoUpdateDescription": "在更新可用时自动下载并安装更新。您将在安装更新之前始终收到通知。",
+      "autoUpdateDescription": "更新可用时自动更新。您将在安装更新之前收到通知。",
       "dataCollectionDialog": {
         "customNodeConfigurations": "自定义节点配置",
         "errorReports": "错误信息和堆栈跟踪",
@@ -239,37 +239,37 @@
     "instantTooltip": "工作流将会在生成完成后立即执行",
     "interrupt": "取消当前任务",
     "onChange": "更改时",
-    "onChangeTooltip": "一旦进行更改，工作流将被排队",
+    "onChangeTooltip": "一旦进行更改，工作流将添加到执行队列",
     "queue": "执行",
-    "queueWorkflow": "执行 (Shift 执行到队列首)",
+    "queueWorkflow": "执行 (Shift 添加到队列首)",
     "queueWorkflowFront": "执行到队列首",
     "refresh": "刷新节点",
-    "resetView": "重置画布视图",
+    "resetView": "重置视图",
     "showMenu": "显示菜单",
     "toggleBottomPanel": "底部面板"
   },
   "menuLabels": {
     "About ComfyUI": "关于ComfyUI",
     "Browse Templates": "浏览模板",
-    "Bypass/Unbypass Selected Nodes": "旁路/取消旁路选定节点",
+    "Bypass/Unbypass Selected Nodes": "忽略/取消忽略选定节点",
-    "Canvas Toggle Link Visibility": "切换链接可见性",
+    "Canvas Toggle Link Visibility": "切换连线可见性",
-    "Canvas Toggle Lock": "切换画布锁定",
+    "Canvas Toggle Lock": "切换视图锁定",
     "Clear Pending Tasks": "清除待处理任务",
     "Clear Workflow": "清除工作流",
-    "Clipspace": "剪辑空间",
+    "Clipspace": "剪贴空间",
     "Collapse/Expand Selected Nodes": "折叠/展开选定节点",
     "Comfy-Org Discord": "Comfy-Org Discord",
     "ComfyUI Docs": "ComfyUI 文档",
     "ComfyUI Issues": "ComfyUI 问题",
-    "Convert selected nodes to group node": "将选定节点转换为组节点",
+    "Convert selected nodes to group node": "将选中节点转换为组节点",
-    "Desktop User Guide": "桌面用户指南",
+    "Desktop User Guide": "桌面端用户指南",
     "Edit": "编辑",
     "Export": "导出",
     "Export (API)": "导出 (API)",
     "Feedback": "反馈",
     "Fit Group To Contents": "适应组内容",
-    "Fit view to selected nodes": "适应视图到选定节点",
+    "Fit view to selected nodes": "适应视图到选中节点",
-    "Group Selected Nodes": "分组选定节点",
+    "Group Selected Nodes": "将选中节点转换为组节点",
     "Help": "帮助",
     "Interrupt": "中断",
     "Load Default Workflow": "加载默认工作流",
@@ -288,8 +288,8 @@
     "Pin/Unpin Selected Items": "固定/取消固定选定项目",
     "Pin/Unpin Selected Nodes": "固定/取消固定选定节点",
     "Previous Opened Workflow": "上一个打开的工作流",
-    "Queue Prompt": "队列提示",
+    "Queue Prompt": "执行提示词",
-    "Queue Prompt (Front)": "队列提示 (前面)",
+    "Queue Prompt (Front)": "执行提示词 (优先执行)",
     "Redo": "重做",
     "Refresh Node Definitions": "刷新节点定义",
     "Reinstall": "重新安装",
@@ -309,10 +309,10 @@
     "Toggle Theme (Dark/Light)": "切换主题（暗/亮）",
     "Toggle Workflows Sidebar": "切换工作流侧边栏",
     "Undo": "撤销",
-    "Ungroup selected group nodes": "取消选定组节点的分组",
+    "Ungroup selected group nodes": "解散选中组节点",
     "Workflow": "工作流",
-    "Zoom In": "放大",
+    "Zoom In": "放大画面",
-    "Zoom Out": "缩小"
+    "Zoom Out": "缩小画面"
   },
   "nodeCategories": {
     "3d": "3d",
@@ -325,35 +325,35 @@
     "attention_experiments": "注意力实验",
     "audio": "音频",
     "batch": "批处理",
-    "clip": "剪辑",
+    "clip": "CLIP",
     "combine": "组合",
     "compositing": "合成",
     "cond pair": "条件对",
-    "cond single": "条件单个",
+    "cond single": "条件单",
-    "conditioning": "条件处理",
+    "conditioning": "条件",
-    "controlnet": "控制网络",
+    "controlnet": "ControlNet",
     "create": "创建",
     "custom_sampling": "自定义采样",
     "deprecated": "已弃用",
-    "flux": "flux",
+    "flux": "Flux",
-    "gligen": "生成",
+    "gligen": "GLIGEN",
     "guidance": "引导",
     "guiders": "引导器",
-    "hooks": "钩子",
+    "hooks": "约束",
     "image": "图像",
-    "inpaint": "修复",
+    "inpaint": "局部重绘",
-    "instructpix2pix": "指令图像到图像",
+    "instructpix2pix": "InstructPix2Pix",
-    "latent": "潜空间",
+    "latent": "Latent",
     "loaders": "加载器",
     "ltxv": "LTXV",
     "mask": "遮罩",
     "model": "模型",
     "model_merging": "模型合并",
-    "model_patches": "模型补丁",
+    "model_patches": "模型微调",
     "model_specific": "模型特定",
-    "noise": "噪声",
+    "noise": "噪波",
     "operations": "操作",
-    "photomaker": "photomaker",
+    "photomaker": "PhotoMaker",
     "postprocessing": "后处理",
     "preprocessors": "预处理器",
     "samplers": "采样器",
@@ -361,8 +361,8 @@
     "schedulers": "调度器",
     "scheduling": "调度",
     "sd3": "SD3",
-    "sigmas": "西格玛",
+    "sigmas": "Sigmas",
-    "stable_cascade": "稳定级联",
+    "stable_cascade": "StableCascade",
     "style_model": "风格模型",
     "transform": "变换",
     "unet": "U-Net",
@@ -453,10 +453,10 @@
       "name": "不将服务器输出打印到控制台。"
     },
     "dont-upcast-attention": {
-      "name": "防止注意力上升"
+      "name": "不使用 upcast-attention"
     },
     "enable-cors-header": {
-      "name": "启用 CORS 头：使用 \"*\" 代表所有来源或指定域名"
+      "name": "启用 CORS header：使用 \"*\" 代表所有来源或指定域名"
     },
     "fast": {
       "name": "启用一些未经测试且可能降低质量的优化。"
@@ -465,7 +465,7 @@
       "name": "强制使用 channels-last 内存格式"
     },
     "force-upcast-attention": {
-      "name": "强制注意力上升"
+      "name": "强制 upcast-attention"
     },
     "global-precision": {
       "name": "全局浮点精度",
@@ -497,7 +497,7 @@
     },
     "reserve-vram": {
       "name": "保留 VRAM (GB)",
-      "tooltip": "设置您希望为操作系统/其他软件保留的 VRAM 数量（以 GB 为单位）。默认情况下，根据您的操作系统保留一定数量。"
+      "tooltip": "设置您希望为操作系统/其他软件保留的 VRAM （GB）。默认会根据系统类型保留一定数量。"
     },
     "text-encoder-precision": {
       "name": "文本编码器精度",
@@ -539,20 +539,20 @@
     "Appearance": "外观",
     "BrushAdjustment": "画笔调整",
     "Canvas": "画布",
-    "ColorPalette": "调色板",
+    "ColorPalette": "色彩主题",
     "Comfy": "Comfy",
     "Comfy-Desktop": "Comfy桌面版",
-    "CustomColorPalettes": "自定义颜色调色板",
+    "CustomColorPalettes": "自定义色彩主题",
     "DevMode": "开发模式",
     "EditTokenWeight": "编辑令牌权重",
     "Extension": "扩展",
     "General": "常规",
-    "Graph": "图",
+    "Graph": "画面",
-    "Group": "组",
+    "Group": "组节点",
     "Keybinding": "快捷键",
-    "Link": "链接",
+    "Link": "连线",
-    "LinkRelease": "链接释放",
+    "LinkRelease": "释放链接",
-    "LiteGraph": "Lite Graph",
+    "LiteGraph": "画面",
     "Locale": "区域设置",
     "Mask Editor": "遮罩编辑器",
     "Menu": "菜单",
@@ -560,13 +560,13 @@
     "NewEditor": "新编辑器",
     "Node": "节点",
     "Node Search Box": "节点搜索框",
-    "Node Widget": "节点小部件",
+    "Node Widget": "节点组件",
     "NodeInputConversionSubmenus": "节点输入转换子菜单",
     "NodeLibrary": "节点库",
     "Pointer": "指针",
     "Queue": "队列",
-    "QueueButton": "队列按钮",
+    "QueueButton": "执行按钮",
-    "RerouteBeta": "重定向测试版",
+    "RerouteBeta": "转接点 Beta",
     "Server": "服务器",
     "Server-Config": "服务器配置",
     "Settings": "设置",
@@ -581,7 +581,7 @@
     "downloads": "下载",
     "logout": "登出",
     "modelLibrary": "模型库",
-    "newBlankWorkflow": "创建一个新空白工作流",
+    "newBlankWorkflow": "创建空白工作流",
     "nodeLibrary": "节点库",
     "nodeLibraryTab": {
       "sortOrder": "排序顺序"
@@ -628,16 +628,16 @@
   },
   "templateWorkflows": {
     "template": {
-      "default": "Image Generation",
+      "default": "默认",
       "flux_schnell": "Flux Schnell",
-      "image2image": "Image to Image",
+      "image2image": "图像到图像",
-      "upscale": "2 Pass Upscale"
+      "upscale": "2步放大"
     },
     "title": "从模板开始"
   },
   "userSelect": {
     "enterUsername": "输入用户名",
-    "existingUser": "已有用户",
+    "existingUser": "用户已存在",
     "newUser": "新用户",
     "next": "下一步",
     "selectUser": "选择用户"

src/locales/zh/settings.json

@@ -15,11 +15,11 @@
     "name": "启用开发模式选项（API保存等）"
   },
   "Comfy_DisableFloatRounding": {
-    "name": "禁用默认浮动小部件四舍五入。",
+    "name": "禁用默认浮点组件四舍五入。",
-    "tooltip": "(需要重新加载页面) 当后端节点设置了四舍五入时，无法禁用四舍五入。"
+    "tooltip": "(需要重新加载页面) 当节点自身设置了四舍五入时，无法禁用该功能。"
   },
   "Comfy_DisableSliders": {
-    "name": "禁用节点小部件滑块"
+    "name": "禁用节点组件滑块"
   },
   "Comfy_EditAttention_Delta": {
     "name": "Ctrl+上/下 精度"
@@ -28,10 +28,10 @@
     "name": "启用工具提示"
   },
   "Comfy_EnableWorkflowViewRestore": {
-    "name": "在工作流中保存和恢复画布位置及缩放级别"
+    "name": "在工作流中保存和恢复视图位置及缩放"
   },
   "Comfy_FloatRoundingPrecision": {
-    "name": "浮动小部件四舍五入的小数位数 [0 = 自动]。",
+    "name": "浮点组件四舍五入的小数位数 [0 = 自动]。",
     "tooltip": "(需要重新加载页面)"
   },
   "Comfy_Graph_CanvasInfo": {
@@ -44,7 +44,7 @@
     "name": "启用快速缩放快捷键（Ctrl + Shift + 拖动）"
   },
   "Comfy_Graph_LinkMarkers": {
-    "name": "链接中点标记",
+    "name": "连线中点标记",
     "options": {
       "Arrow": "箭头",
       "Circle": "圆",
@@ -64,7 +64,7 @@
     "name": "反转上下文菜单滚动"
   },
   "Comfy_LinkRelease_Action": {
-    "name": "释放链接时的操作（无修饰符）",
+    "name": "释放连线时的操作",
     "options": {
       "context menu": "上下文菜单",
       "no action": "无操作",
@@ -72,7 +72,7 @@
     }
   },
   "Comfy_LinkRelease_ActionShift": {
-    "name": "释放链接时的操作（Shift）",
+    "name": "释放连线时的操作（Shift）",
     "options": {
       "context menu": "上下文菜单",
       "no action": "无操作",
@@ -80,12 +80,12 @@
     }
   },
   "Comfy_LinkRenderMode": {
-    "name": "链接渲染模式",
+    "name": "连线渲染样式",
     "options": {
       "Hidden": "隐藏",
-      "Linear": "线性",
+      "Linear": "直线",
-      "Spline": "样条",
+      "Spline": "曲线",
-      "Straight": "直线"
+      "Straight": "直角线"
     }
   },
   "Comfy_Locale": {
@@ -108,7 +108,7 @@
   },
   "Comfy_ModelLibrary_AutoLoadAll": {
     "name": "自动加载所有模型文件夹",
-    "tooltip": "如果为真，所有文件夹将在打开模型库时立即加载（这可能会导致加载时的延迟）。如果为假，根级模型文件夹仅在您单击它们时加载。"
+    "tooltip": "开启后，打开模型库会加载所有文件夹内的模型（可能导致卡顿）。关闭后，仅加载当前文件夹内的模型。"
   },
   "Comfy_ModelLibrary_NameFormat": {
     "name": "在模型库树视图中显示的名称",
@@ -116,119 +116,119 @@
       "filename": "文件名",
       "title": "标题"
     },
-    "tooltip": "选择“文件名”以在模型列表中呈现原始文件名的简化视图（不带目录或“.safetensors”扩展名）。选择“标题”以显示可配置的模型元数据标题。"
+    "tooltip": "选择“文件名”以在模型列表中显示原始文件名的简化视图（不带目录和“.safetensors”后缀名）。选择“标题”以显示可配置的模型元数据标题。"
   },
   "Comfy_NodeBadge_NodeIdBadgeMode": {
-    "name": "节点ID徽章模式",
+    "name": "节点ID标签",
     "options": {
       "None": "无",
       "Show all": "显示全部"
     }
   },
   "Comfy_NodeBadge_NodeLifeCycleBadgeMode": {
-    "name": "节点生命周期徽章模式",
+    "name": "节点制作周期标签",
     "options": {
       "None": "无",
       "Show all": "显示全部"
     }
   },
   "Comfy_NodeBadge_NodeSourceBadgeMode": {
-    "name": "节点源徽章模式",
+    "name": "节点源标签",
     "options": {
-      "Hide built-in": "隐藏内置",
+      "Hide built-in": "仅第三方",
       "None": "无",
       "Show all": "显示全部"
     }
   },
   "Comfy_NodeInputConversionSubmenus": {
-    "name": "在节点上下文菜单中，将输入/小部件之间转换的条目放置在子菜单中。"
+    "name": "在节点上下文菜单中，将输入/组件之间转换的条目放置在子菜单中。"
   },
   "Comfy_NodeSearchBoxImpl": {
-    "name": "节点搜索框实现",
+    "name": "节点搜索框",
     "options": {
       "default": "默认",
-      "litegraph (legacy)": "litegraph（遗留）"
+      "litegraph (legacy)": "litegraph（旧版）"
     }
   },
   "Comfy_NodeSearchBoxImpl_NodePreview": {
-    "name": "节点预览",
+    "name": "显示节点预览",
-    "tooltip": "仅适用于默认实现"
+    "tooltip": "仅适用于默认框架"
   },
   "Comfy_NodeSearchBoxImpl_ShowCategory": {
-    "name": "在搜索结果中显示节点类别",
+    "name": "显示节点类别",
-    "tooltip": "仅适用于默认实现"
+    "tooltip": "仅适用于默认框架"
   },
   "Comfy_NodeSearchBoxImpl_ShowIdName": {
-    "name": "在搜索结果中显示节点ID名称",
+    "name": "显示节点ID名称",
-    "tooltip": "仅适用于默认实现"
+    "tooltip": "仅适用于默认框架"
   },
   "Comfy_NodeSearchBoxImpl_ShowNodeFrequency": {
-    "name": "在搜索结果中显示节点频率",
+    "name": "显示节点频率",
-    "tooltip": "仅适用于默认实现"
+    "tooltip": "仅适用于默认框架"
   },
   "Comfy_NodeSuggestions_number": {
     "name": "节点建议数量",
-    "tooltip": "仅适用于 litegraph 搜索框/上下文菜单"
+    "tooltip": "仅适用于 litegraph"
   },
   "Comfy_Node_AutoSnapLinkToSlot": {
-    "name": "自动将链接吸附到节点插槽",
+    "name": "连线自动吸附到节点接口",
-    "tooltip": "在节点上拖动链接时，链接会自动吸附到节点的可用输入插槽。"
+    "tooltip": "在节点上拖动连线时，连线会自动吸附到节点的可用输入接口。"
   },
   "Comfy_Node_BypassAllLinksOnDelete": {
-    "name": "删除节点时保留所有链接",
+    "name": "删除节点时保留连线",
-    "tooltip": "删除节点时，尝试重新连接其所有输入和输出链接（绕过已删除的节点）。"
+    "tooltip": "删除节点时，尝试重新连接其所有输入和输出连线（类似于忽略节点）。"
   },
   "Comfy_Node_DoubleClickTitleToEdit": {
     "name": "双击节点标题以编辑"
   },
   "Comfy_Node_MiddleClickRerouteNode": {
-    "name": "中键单击创建新的重定向节点"
+    "name": "中键单击创建新的转接点"
   },
   "Comfy_Node_Opacity": {
     "name": "节点不透明度"
   },
   "Comfy_Node_ShowDeprecated": {
     "name": "在搜索中显示已弃用的节点",
-    "tooltip": "已弃用的节点在UI中默认隐藏，但在使用它们的现有工作流中仍然有效。"
+    "tooltip": "弃用节点在UI中默认隐藏，但在工作流中仍然有效。"
   },
   "Comfy_Node_ShowExperimental": {
     "name": "在搜索中显示实验性节点",
-    "tooltip": "实验性节点在UI中标记为实验性，可能在未来版本中发生重大变化或被移除。在生产工作流中谨慎使用。"
+    "tooltip": "实验节点在UI中标记为实验性，可能在未来版本中发生重大变化或被移除。在生产工作流中谨慎使用。"
   },
   "Comfy_Node_SnapHighlightsNode": {
     "name": "吸附高亮节点",
-    "tooltip": "在拖动链接经过具有可用输入插槽的节点时，高亮显示该节点。"
+    "tooltip": "在拖动连线经过具有可用输入接口的节点时，高亮显示该节点。"
   },
   "Comfy_Pointer_ClickBufferTime": {
     "name": "指针点击漂移延迟",
-    "tooltip": "按下指针按钮后，这是指针移动可以被忽略的最大时间（以毫秒为单位）。\n\n有助于防止在点击时意外推动对象。"
+    "tooltip": "按下指针按钮后，忽略指针移动的最大时间（毫秒）。\n\n有助于防止在点击时意外移动鼠标。"
   },
   "Comfy_Pointer_ClickDrift": {
-    "name": "指针点击漂移（最大距离）",
+    "name": "指针点击漂移（距离）",
-    "tooltip": "如果指针在按住按钮时移动超过此距离，则视为拖动（而不是点击）。\n\n有助于防止在点击时意外推动对象。"
+    "tooltip": "如果指针在按住按钮时移动超过此距离，则视为拖动（而不是点击）。\n\n有助于防止在点击时意外移动鼠标"
   },
   "Comfy_Pointer_DoubleClickTime": {
     "name": "双击间隔（最大）",
-    "tooltip": "双击的两次点击之间的最大时间（以毫秒为单位）。增加此值可能有助于解决双击有时未被注册的问题。"
+    "tooltip": "双击的两次点击之间的最大时间（毫秒）。增加此值有助于解决双击有时未被识别的问题。"
   },
   "Comfy_PreviewFormat": {
     "name": "预览图像格式",
-    "tooltip": "在图像小部件中显示预览时，将其转换为轻量级图像，例如webp、jpeg、webp;50等。"
+    "tooltip": "在图像组件中显示预览时，将其转换为轻量级图像，例如webp、jpeg、webp;50等。"
   },
   "Comfy_PromptFilename": {
     "name": "保存工作流时提示文件名"
   },
   "Comfy_QueueButton_BatchCountLimit": {
     "name": "批处理计数限制",
-    "tooltip": "一次点击按钮添加到队列的最大任务数量"
+    "tooltip": "单次添加到队列的最大任务数量"
   },
   "Comfy_Queue_MaxHistoryItems": {
     "name": "队列历史大小",
     "tooltip": "队列历史中显示的最大任务数量。"
   },
   "Comfy_RerouteBeta": {
-    "name": "选择加入重定向测试版",
+    "name": "选择加入转接点Beta",
-    "tooltip": "启用新的本地重定向。\n\n可以通过按住alt并从链接线拖动来添加重定向，或在链接菜单中添加。\n\n禁用此选项不会造成破坏 - 重定向将被隐藏。"
+    "tooltip": "启用新的转接点。\n\n通过按住alt并划过连线来添加转接点，或在连线中点菜单中添加。\n\n禁用此选项不会造成破坏 - 转接点将被隐藏。"
   },
   "Comfy_Sidebar_Location": {
     "name": "侧边栏位置",
@@ -245,14 +245,14 @@
     }
   },
   "Comfy_SnapToGrid_GridSize": {
-    "name": "吸附到网格大小",
+    "name": "吸附网格大小",
-    "tooltip": "在按住shift拖动和调整节点大小时，它们将对齐到网格，这控制着网格的大小。"
+    "tooltip": "在按住shift拖动和调整节点大小时，节点将对齐到网格，该选项控制网格。"
   },
   "Comfy_TextareaWidget_FontSize": {
-    "name": "文本区域小部件字体大小"
+    "name": "文本框组件字体大小"
   },
   "Comfy_TextareaWidget_Spellcheck": {
-    "name": "文本区域小部件拼写检查"
+    "name": "文本框组件拼写检查"
   },
   "Comfy_TreeExplorer_ItemPadding": {
     "name": "树形浏览器项目内边距"
@@ -266,19 +266,19 @@
     }
   },
   "Comfy_Validation_NodeDefs": {
-    "name": "验证节点定义（慢）",
+    "name": "校验节点定义（慢）",
-    "tooltip": "推荐给节点开发者。这将在启动时验证所有节点定义。"
+    "tooltip": "推荐给节点开发者。开启后会在 ComfyUI 启动时校验全部节点定义。"
   },
   "Comfy_Validation_Workflows": {
-    "name": "验证工作流"
+    "name": "校验工作流"
   },
   "Comfy_WidgetControlMode": {
-    "name": "小部件控制模式",
+    "name": "组件控制模式",
     "options": {
       "after": "之后",
       "before": "之前"
     },
-    "tooltip": "控制小部件值的更新时机（随机/增量/减量），可以在提示排队之前或之后。"
+    "tooltip": "控制组件值的更新时机（随机/增加/减少），可以在执行工作流之前或之后。"
   },
   "Comfy_Window_UnloadConfirmation": {
     "name": "关闭窗口时显示确认"
@@ -293,7 +293,7 @@
     "name": "显示缺失节点警告"
   },
   "Comfy_Workflow_SortNodeIdOnSave": {
-    "name": "保存工作流时排序节点ID"
+    "name": "保存节点ID到工作流"
   },
   "Comfy_Workflow_WorkflowTabsPosition": {
     "name": "已打开工作流的位置",