fix: show inline progress in QPOV2 despite stale overlay flag (#9214)

## Summary

Fix inline queue progress being hidden in QPOV2 mode when a stale
`Comfy.Queue.History.Expanded` setting remains true from legacy queue
overlay usage.

## Changes

- Update actionbar inline progress hide condition to respect
queue-overlay expansion only when QPOV2 is disabled
- Update top menu inline progress summary hide condition with the same
gate
- Keep legacy behavior unchanged for non-QPOV2 queue overlay mode

## Testing

- `pnpm exec eslint src/components/actionbar/ComfyActionbar.vue
src/components/TopMenuSection.vue` ✅
- `pnpm typecheck` ✅

┆Issue is synchronized with this [Notion
page](https://www.notion.so/PR-9214-fix-show-inline-progress-in-QPOV2-despite-stale-overlay-flag-3126d73d36508170ac27fbb26826dca9)
by [Unito](https://www.unito.io)

src/components/actionbar/ComfyActionbar.vue

@@ -47,7 +47,7 @@
 
     <Teleport v-if="inlineProgressTarget" :to="inlineProgressTarget">
       <QueueInlineProgress
-        :hidden="queueOverlayExpanded"
+        :hidden="shouldHideInlineProgress"
         :radius-class="cn(isDocked ? 'rounded-[7px]' : 'rounded-[5px]')"
         data-testid="queue-inline-progress"
       />
@@ -287,6 +287,9 @@ const inlineProgressTarget = computed(() => {
   if (isDocked.value) return topMenuContainer ?? null
   return panelElement.value
 })
+const shouldHideInlineProgress = computed(
+  () => !isQueuePanelV2Enabled.value && queueOverlayExpanded
+)
 watch(
   panelElement,
   (target) => {