[fix] Complete traditional to simplified Chinese character conversion (#5013)

* [fix] Complete traditional to simplified Chinese character conversion Fixes issue where the automated translation system was incorrectly mixing traditional Chinese characters into simplified Chinese (zh) locale files after PR #4410 added zh-TW support. Changes: - Updated .i18nrc.cjs with explicit guidelines for AI model to distinguish between simplified and traditional Chinese - Fixed 50+ traditional characters in zh locale files: - commands.json: 畫→画, 減→减, 筆→笔 - main.json: 關→关, 刪→删, 複→复, 製→制, 輸→输, etc. - settings.json: 舊→旧, 標→标, 選→选, etc. Completed the systematic conversion work started in PRs #5005 and #4865 without overwriting any human translator decisions. Fixes #5010 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code) Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com> * Update locales [skip ci] --------- Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com> Co-authored-by: github-actions <github-actions@github.com>
2026-01-26 19:09:52 +00:00 · 2025-08-15 13:01:05 -07:00
parent c90fd18ade
commit c303a3f037
3 changed files with 40 additions and 36 deletions
--- a/.i18nrc.cjs
+++ b/.i18nrc.cjs
@@ -13,6 +13,10 @@ module.exports = defineConfig({
  reference: `Special names to keep untranslated: flux, photomaker, clip, vae, cfg, stable audio, stable cascade, stable zero, controlnet, lora, HiDream.
  'latent' is the short form of 'latent space'.
  'mask' is in the context of image processing.
-  Note: For Traditional Chinese (Taiwan), use Taiwan-specific terminology and traditional characters.
+  
+  IMPORTANT Chinese Translation Guidelines:
+  - For 'zh' locale: Use ONLY Simplified Chinese characters (简体中文). Common examples: 节点 (not 節點), 画布 (not 畫布), 图像 (not 圖像), 选择 (not 選擇), 减小 (not 減小).
+  - For 'zh-TW' locale: Use ONLY Traditional Chinese characters (繁體中文) with Taiwan-specific terminology.
+  - NEVER mix Simplified and Traditional Chinese characters within the same locale.
  `
 });
--- a/src/locales/zh/main.json
+++ b/src/locales/zh/main.json
@@ -83,8 +83,8 @@
    }
  },
  "breadcrumbsMenu": {
-    "clearWorkflow": "清空工作流",
-    "deleteWorkflow": "删除工作流",
+    "clearWorkflow": "清除工作流程",
+    "deleteWorkflow": "删除工作流程",
    "duplicate": "复制",
    "enterNewName": "输入新名称"
  },
@@ -218,7 +218,7 @@
    "WEBCAM": "摄像头"
  },
  "desktopMenu": {
-    "confirmQuit": "存在未保存的工作流；任何未保存的更改都将丢失。忽略此警告并退出？",
+    "confirmQuit": "有未保存的工作流程开启；任何未保存的更改都将丢失。忽略此警告并退出？",
    "confirmReinstall": "这将清除您的 extra_models_config.yaml 文件，并重新开始安装。您确定吗？",
    "quit": "退出",
    "reinstall": "重新安装"
@@ -313,7 +313,7 @@
    "filter": "过滤",
    "findIssues": "查找问题",
    "firstTimeUIMessage": "这是您第一次使用新界面。选择 \"菜单 > 使用新菜单 > 禁用\" 来恢复旧界面。",
-    "frontendNewer": "前端版本 {frontendVersion} 可能与后端版本 {backendVersion} 不兼容。",
+    "frontendNewer": "前端版本 {frontendVersion} 可能與後端版本 {backendVersion} 不相容。",
    "frontendOutdated": "前端版本 {frontendVersion} 已过时。后端需要 {requiredVersion} 或更高版本。",
    "goToNode": "转到节点",
    "help": "帮助",
@@ -400,8 +400,8 @@
    "upload": "上传",
    "usageHint": "使用提示",
    "user": "用户",
-    "versionMismatchWarning": "版本兼容性警告",
-    "versionMismatchWarningMessage": "{warning}：{detail} 请参考 https://docs.comfy.org/installation/update_comfyui#common-update-issues 以取得更新说明。",
+    "versionMismatchWarning": "版本相容性警告",
+    "versionMismatchWarningMessage": "{warning}：{detail} 请参阅 https://docs.comfy.org/installation/update_comfyui#common-update-issues 以取得更新说明。",
    "videoFailedToLoad": "视频加载失败",
    "workflow": "工作流"
  },
@@ -594,7 +594,7 @@
      "wireframe": "线框"
    },
    "model": "模型",
-    "openIn3DViewer": "在 3D 浏览器中打开",
+    "openIn3DViewer": "在 3D 查看器中打开",
    "previewOutput": "预览输出",
    "removeBackgroundImage": "移除背景图片",
    "resizeNodeMatchOutput": "调整节点以匹配输出",
@@ -611,7 +611,7 @@
    "uploadBackgroundImage": "上传背景图片",
    "uploadTexture": "上传纹理",
    "viewer": {
-      "apply": "套用",
+      "apply": "应用",
      "cameraSettings": "相机设置",
      "cameraType": "相机类型",
      "cancel": "取消",
@@ -619,7 +619,7 @@
      "lightSettings": "灯光设置",
      "modelSettings": "模型设置",
      "sceneSettings": "场景设置",
-      "title": "3D 浏览器（测试版）"
+      "title": "3D 查看器（测试版）"
    }
  },
  "loadWorkflowWarning": {
@@ -740,24 +740,24 @@
    "disabled": "禁用",
    "disabledTooltip": "工作流将不会自动执行",
    "execute": "执行",
-    "help": "帮助",
+    "help": "说明",
    "hideMenu": "隐藏菜单",
    "instant": "实时",
    "instantTooltip": "工作流将会在生成完成后立即执行",
    "interrupt": "取消当前任务",
    "light": "淺色",
-    "manageExtensions": "管理扩展功能",
+    "manageExtensions": "管理擴充功能",
    "onChange": "更改时",
    "onChangeTooltip": "一旦进行更改，工作流将添加到执行队列",
    "queue": "队列面板",
    "refresh": "刷新节点",
    "resetView": "重置视图",
    "run": "运行",
-    "runWorkflow": "运行工作流（Shift插队）",
-    "runWorkflowFront": "运行工作流（插队）",
-    "settings": "设置",
+    "runWorkflow": "运行工作流程（Shift排在前面）",
+    "runWorkflowFront": "运行工作流程（排在前面）",
+    "settings": "设定",
    "showMenu": "显示菜单",
-    "theme": "主題",
+    "theme": "主题",
    "toggleBottomPanel": "底部面板"
  },
  "menuLabels": {
@@ -786,7 +786,7 @@
    "Desktop User Guide": "桌面端用户指南",
    "Duplicate Current Workflow": "复制当前工作流",
    "Edit": "编辑",
-    "Exit Subgraph": "退出子圖",
+    "Exit Subgraph": "退出子图",
    "Export": "导出",
    "Export (API)": "导出 (API)",
    "File": "文件",
@@ -801,7 +801,7 @@
    "Load Default Workflow": "加载默认工作流",
    "Manage group nodes": "管理组节点",
    "Manager": "管理器",
-    "Minimap": "缩略地图",
+    "Minimap": "小地图",
    "Model Library": "模型库",
    "Move Selected Nodes Down": "下移所选节点",
    "Move Selected Nodes Left": "左移所选节点",
@@ -811,9 +811,9 @@
    "New": "新建",
    "Next Opened Workflow": "下一个打开的工作流",
    "Node Library": "节点库",
-    "Node Links": "节点连线",
+    "Node Links": "节点连接",
    "Open": "打开",
-    "Open 3D Viewer (Beta) for Selected Node": "为所选节点开启 3D 浏览器（Beta 版）",
+    "Open 3D Viewer (Beta) for Selected Node": "为选中节点打开3D查看器（测试版）",
    "Open Custom Nodes Folder": "打开自定义节点文件夹",
    "Open DevTools": "打开开发者工具",
    "Open Inputs Folder": "打开输入文件夹",
@@ -842,28 +842,28 @@
    "Show Keybindings Dialog": "显示快捷键对话框",
    "Show Settings Dialog": "显示设置对话框",
    "Sign Out": "退出登录",
-    "Toggle Essential Bottom Panel": "切换基本下方面板",
+    "Toggle Essential Bottom Panel": "切换基础底部面板",
    "Toggle Logs Bottom Panel": "切换日志底部面板",
    "Toggle Search Box": "切换搜索框",
    "Toggle Terminal Bottom Panel": "切换终端底部面板",
    "Toggle Theme (Dark/Light)": "切换主题（暗/亮）",
-    "Toggle View Controls Bottom Panel": "切换视图控制下方面板",
+    "Toggle View Controls Bottom Panel": "切换视图控制底部面板",
    "Toggle the Custom Nodes Manager": "切换自定义节点管理器",
    "Toggle the Custom Nodes Manager Progress Bar": "切换自定义节点管理器进度条",
    "Undo": "撤销",
    "Ungroup selected group nodes": "解散选中组节点",
-    "Unpack the selected Subgraph": "解開所選子圖",
-    "Workflows": "工作流程",
+    "Unpack the selected Subgraph": "解包选中子图",
+    "Workflows": "工作流",
    "Zoom In": "放大画面",
    "Zoom Out": "缩小画面",
-    "Zoom to fit": "缩放至适合大小"
+    "Zoom to fit": "缩放以适应"
  },
  "minimap": {
    "nodeColors": "节点颜色",
-    "renderBypassState": "显示绕过状态",
-    "renderErrorState": "显示错误状态",
-    "showGroups": "显示框架/群组",
-    "showLinks": "显示连线"
+    "renderBypassState": "渲染绕过状态",
+    "renderErrorState": "渲染错误状态",
+    "showGroups": "显示框架/分组",
+    "showLinks": "显示连接"
  },
  "missingModelsDialog": {
    "doNotAskAgain": "不再显示此消息",
@@ -1131,7 +1131,7 @@
  },
  "settingsCategories": {
    "3D": "3D",
-    "3DViewer": "3D 浏览器",
+    "3DViewer": "3D查看器",
    "API Nodes": "API 节点",
    "About": "关于",
    "Appearance": "外观",
@@ -1184,7 +1184,7 @@
    "Workflow": "工作流"
  },
  "shortcuts": {
-    "essentials": "基本功能",
+    "essentials": "常用",
    "keyboardShortcuts": "键盘快捷键",
    "manageShortcuts": "管理快捷键",
    "noKeybinding": "无快捷键",
@@ -1616,7 +1616,7 @@
    "failedToExportModel": "无法将模型导出为 {format}",
    "failedToFetchBalance": "获取余额失败：{error}",
    "failedToFetchLogs": "无法获取服务器日志",
-    "failedToInitializeLoad3dViewer": "初始化 3D 浏览器失败",
+    "failedToInitializeLoad3dViewer": "初始化3D查看器失败",
    "failedToInitiateCreditPurchase": "发起积分购买失败：{error}",
    "failedToPurchaseCredits": "购买积分失败：{error}",
    "fileLoadError": "无法在 {fileName} 中找到工作流",
@@ -1675,7 +1675,7 @@
  "versionMismatchWarning": {
    "dismiss": "关闭",
    "frontendNewer": "前端版本 {frontendVersion} 可能與後端版本 {backendVersion} 不相容。",
-    "frontendOutdated": "前端版本 {frontendVersion} 已過時。後端需要 {requiredVersion} 版或更高版本。",
+    "frontendOutdated": "前端版本 {frontendVersion} 已过时。後端需要 {requiredVersion} 版或更高版本。",
    "title": "版本相容性警告",
    "updateFrontend": "更新前端"
  },
--- a/src/locales/zh/settings.json
+++ b/src/locales/zh/settings.json
@@ -120,8 +120,8 @@
    }
  },
  "Comfy_Load3D_3DViewerEnable": {
-    "name": "启用 3D 浏览器（测试版）",
-    "tooltip": "为所选节点启用 3D 浏览器（测试版）。此功能可让您直接在全尺寸 3D 浏览器中浏览并与 3D 模型交互。"
+    "name": "启用3D查看器（测试版）",
+    "tooltip": "为选定节点启用3D查看器（测试版）。此功能允许你在全尺寸3D查看器中直接可视化和交互3D模型。"
  },
  "Comfy_Load3D_BackgroundColor": {
    "name": "初始背景颜色",
@@ -338,7 +338,7 @@
      "Disabled": "禁用",
      "Top": "顶部"
    },
-    "tooltip": "菜单列位置。在移动设备上，菜单始终显示于顶端。"
+    "tooltip": "选单列位置。在行动装置上，选单始终显示于顶端。"
  },
  "Comfy_Validation_Workflows": {
    "name": "校验工作流"