refine locales/ko (#5432)

src/locales/ko/commands.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "label": "업데이트 확인"
   },
   "Comfy-Desktop_Folders_OpenCustomNodesFolder": {
-    "label": "사용자 정의 노드 폴더 열기"
+    "label": "커스텀 노드 폴더 열기"
   },
   "Comfy-Desktop_Folders_OpenInputsFolder": {
     "label": "입력 폴더 열기"
@@ -129,7 +129,7 @@
     "label": "선택 영역을 서브그래프로 변환"
   },
   "Comfy_Graph_ExitSubgraph": {
-    "label": "서브그래프 종료"
+    "label": "서브그래프 나가기"
   },
   "Comfy_Graph_FitGroupToContents": {
     "label": "그룹을 내용에 맞게 맞추기"
@@ -138,7 +138,7 @@
     "label": "선택한 노드 그룹화"
   },
   "Comfy_Graph_UnpackSubgraph": {
-    "label": "선택한 서브그래프 풀기"
+    "label": "선택한 서브그래프 묶음 풀기"
   },
   "Comfy_GroupNode_ConvertSelectedNodesToGroupNode": {
     "label": "선택한 노드를 그룹 노드로 변환"
@@ -171,13 +171,13 @@
     "label": "기본 워크플로 로드"
   },
   "Comfy_Manager_CustomNodesManager_ShowCustomNodesMenu": {
-    "label": "사용자 정의 노드 (베타)"
+    "label": "커스텀 노드 (베타)"
   },
   "Comfy_Manager_CustomNodesManager_ShowLegacyCustomNodesMenu": {
-    "label": "커스텀 노드 (레거시)"
+    "label": "커스텀 노드 (구버전)"
   },
   "Comfy_Manager_ShowLegacyManagerMenu": {
-    "label": "매니저 메뉴 (레거시)"
+    "label": "매니저 메뉴 (구버전)"
   },
   "Comfy_Manager_ShowMissingPacks": {
     "label": "누락된 팩 설치"

src/locales/ko/main.json

@@ -287,7 +287,7 @@
     "color": "색상",
     "comingSoon": "곧 출시 예정",
     "command": "명령",
-    "commandProhibited": "명령 {command}은 금지되었습니다. 자세한 정보는 관리자에게 문의하십시오.",
+    "commandProhibited": "{command}는 금지된 명령입니다. 자세한 정보는 관리자에게 문의하십시오.",
     "community": "커뮤니티",
     "completed": "완료됨",
     "confirm": "확인",
@@ -326,7 +326,7 @@
     "findIssues": "문제 찾기",
     "firstTimeUIMessage": "새 UI를 처음 사용합니다. \"메뉴 > 새 메뉴 사용 > 비활성화\"를 선택하여 이전 UI로 복원하세요.",
     "frontendNewer": "프론트엔드 버전 {frontendVersion}이(가) 백엔드 버전 {backendVersion}과(와) 호환되지 않을 수 있습니다.",
-    "frontendOutdated": "프론트엔드 버전 {frontendVersion}이(가) 오래되었습니다. 백엔드는 {requiredVersion} 이상이 필요합니다.",
+    "frontendOutdated": "프론트엔드 버전 {frontendVersion}이(가) 오래된 버전입니다. 백엔드는 {requiredVersion} 이상 버전이 필요합니다.",
     "goToNode": "노드로 이동",
     "help": "도움말",
     "icon": "아이콘",
@@ -353,7 +353,7 @@
     "micPermissionDenied": "마이크 권한이 거부되었습니다",
     "migrate": "이전(migrate)",
     "missing": "누락됨",
-    "moreWorkflows": "더 많은 워크플로우",
+    "moreWorkflows": "더 많은 워크플로",
     "name": "이름",
     "newFolder": "새 폴더",
     "next": "다음",
@@ -464,8 +464,8 @@
     "appPathLocationTooltip": "ComfyUI의 앱 에셋 디렉토리. ComfyUI 코드 및 에셋을 저장합니다.",
     "cannotWrite": "선택한 경로에 쓸 수 없습니다",
     "chooseInstallationLocation": "설치 위치 선택",
-    "customNodes": "사용자 정의 노드",
-    "customNodesDescription": "기존 ComfyUI 설치에서 사용자 정의 노드를 다시 설치합니다.",
+    "customNodes": "커스텀 노드",
+    "customNodesDescription": "기존 ComfyUI 설치에서 커스텀 노드를 다시 설치합니다.",
     "desktopAppSettings": "데스크탑 앱 설정",
     "desktopAppSettingsDescription": "ComfyUI가 데스크탑에서 어떻게 작동하는지 구성하세요. 이 설정은 나중에 변경할 수 있습니다.",
     "desktopSettings": "데스크탑 설정",
@@ -489,7 +489,7 @@
     "helpImprove": "ComfyUI 개선에 도움을 주세요",
     "installLocation": "설치 위치",
     "installLocationDescription": "ComfyUI의 사용자 데이터 디렉토리를 선택하십시오. 선택한 위치에 Python 환경이 설치됩니다. 선택한 디스크에 충분한 공간(~15GB)이 남아 있는지 확인하십시오.",
-    "installLocationTooltip": "ComfyUI의 사용자 데이터 디렉토리. 저장소:\n- Python 환경\n- 모델\n- 사용자 정의 노드\n",
+    "installLocationTooltip": "ComfyUI의 사용자 데이터 디렉토리. 저장소:\n- Python 환경\n- 모델\n- 커스텀 노드\n",
     "insufficientFreeSpace": "공간이 부족합니다 - 최소한의 여유 공간",
     "isOneDrive": "OneDrive에 설치하면 문제가 발생할 수 있습니다. OneDrive가 아닌 위치에 설치하는 것을 강력히 권장합니다.",
     "manualConfiguration": {
@@ -633,9 +633,9 @@
     "installationQueue": "설치 대기열",
     "lastUpdated": "마지막 업데이트",
     "latestVersion": "최신",
-    "legacyManagerUI": "레거시 UI 사용",
-    "legacyManagerUIDescription": "레거시 매니저 UI를 사용하려면, ComfyUI를 --enable-manager-legacy-ui로 시작하세요",
-    "legacyMenuNotAvailable": "이 버전의 ComfyUI에서는 레거시 매니저 메뉴를 사용할 수 없습니다. 대신 새로운 매니저 메뉴를 사용하십시오.",
+    "legacyManagerUI": "구버전 매니저 UI 사용",
+    "legacyManagerUIDescription": "구버전 매니저 UI를 사용하려면, ComfyUI를 --enable-manager-legacy-ui로 시작하세요",
+    "legacyMenuNotAvailable": "이 버전의 ComfyUI에서는 구버전 매니저 메뉴를 사용할 수 없습니다. 대신 새로운 매니저 메뉴를 사용하십시오.",
     "license": "라이선스",
     "loadingVersions": "버전 로딩 중...",
     "nightlyVersion": "최신 테스트 버전(nightly)",
@@ -663,7 +663,7 @@
       "pending": "대기 중",
       "unknown": "알 수 없음"
     },
-    "title": "사용자 정의 노드 관리자",
+    "title": "커스텀 노드 관리자",
     "totalNodes": "총 노드",
     "tryAgainLater": "나중에 다시 시도해 주세요.",
     "tryDifferentSearch": "다른 검색어를 시도해 주세요.",
@@ -750,8 +750,8 @@
     "Contact Support": "고객 지원 문의",
     "Convert Selection to Subgraph": "선택 영역을 서브그래프로 변환",
     "Convert selected nodes to group node": "선택한 노드를 그룹 노드로 변환",
-    "Custom Nodes (Legacy)": "커스텀 노드(레거시)",
-    "Custom Nodes Manager": "사용자 정의 노드 관리자",
+    "Custom Nodes (Legacy)": "커스텀 노드(구버전)",
+    "Custom Nodes Manager": "커스텀 노드 관리자",
     "Decrease Brush Size in MaskEditor": "마스크 편집기에서 브러시 크기 줄이기",
     "Delete Selected Items": "선택한 항목 삭제",
     "Desktop User Guide": "데스크톱 사용자 가이드",
@@ -770,7 +770,7 @@
     "Load Default Workflow": "기본 워크플로 불러오기",
     "Manage group nodes": "그룹 노드 관리",
     "Manager": "매니저",
-    "Manager Menu (Legacy)": "매니저 메뉴(레거시)",
+    "Manager Menu (Legacy)": "매니저 메뉴(구버전)",
     "Move Selected Nodes Down": "선택한 노드 아래로 이동",
     "Move Selected Nodes Left": "선택한 노드 왼쪽으로 이동",
     "Move Selected Nodes Right": "선택한 노드 오른쪽으로 이동",
@@ -779,7 +779,7 @@
     "New": "새로 만들기",
     "Next Opened Workflow": "다음 열린 워크플로",
     "Open": "열기",
-    "Open Custom Nodes Folder": "사용자 정의 노드 폴더 열기",
+    "Open Custom Nodes Folder": "커스텀 노드 폴더 열기",
     "Open DevTools": "개발자 도구 열기",
     "Open Inputs Folder": "입력 폴더 열기",
     "Open Logs Folder": "로그 폴더 열기",
@@ -814,13 +814,13 @@
     "Toggle Model Library Sidebar": "모델 라이브러리 사이드바 전환",
     "Toggle Node Library Sidebar": "노드 라이브러리 사이드바 전환",
     "Toggle Queue Sidebar": "대기열 사이드바 전환",
-    "Toggle Workflows Sidebar": "워크플로우 사이드바 전환",
+    "Toggle Workflows Sidebar": "워크플로 사이드바 전환",
     "Toggle View Controls Bottom Panel": "뷰 컨트롤 하단 패널 전환",
     "Toggle Search Box": "검색 상자 전환",
     "Toggle Terminal Bottom Panel": "터미널 하단 패널 전환",
     "Toggle Theme (Dark/Light)": "테마 전환 (어두운/밝은)",
     "Toggle View Controls Bottom Panel": "뷰 컨트롤 하단 패널 전환",
-    "Toggle Workflows Sidebar": "워크플로우 사이드바 전환",
+    "Toggle Workflows Sidebar": "워크플로 사이드바 전환",
     "Toggle the Custom Nodes Manager": "커스텀 노드 매니저 전환",
     "Toggle the Custom Nodes Manager Progress Bar": "커스텀 노드 매니저 진행률 표시줄 전환",
     "Undo": "실행 취소",
@@ -828,10 +828,10 @@
     "Unload Models": "모델 언로드",
     "Unload Models and Execution Cache": "모델 및 실행 캐시 언로드",
     "Unlock Canvas": "캔버스 잠금 해제",
-    "Unpack the selected Subgraph": "선택한 서브그래프 풀기",
+    "Unpack the selected Subgraph": "선택한 서브그래프 묶음 풀기",
     "View": "보기",
     "Workflow": "워크플로",
-    "Workflows": "워크플로우",
+    "Workflows": "워크플로",
     "Zoom In": "확대",
     "Zoom Out": "축소",
     "Zoom to fit": "화면에 맞추기"
@@ -842,10 +842,10 @@
     "renderErrorState": "에러 상태 렌더링",
     "showGroups": "프레임/그룹 표시",
     "showLinks": "링크 표시",
-    "sideToolbar_modelLibrary": "sideToolbar.모델 라이브러리",
-    "sideToolbar_nodeLibrary": "sideToolbar.노드 라이브러리",
-    "sideToolbar_queue": "sideToolbar.대기열",
-    "sideToolbar_workflows": "sideToolbar.워크플로우"
+    "sideToolbar_modelLibrary": "사이드툴바.모델 라이브러리",
+    "sideToolbar_nodeLibrary": "사이드툴바.노드 라이브러리",
+    "sideToolbar_queue": "사이드툴바.대기열",
+    "sideToolbar_workflows": "사이드툴바.워크플로"
   },
   "missingModelsDialog": {
     "doNotAskAgain": "다시 보지 않기",
@@ -1011,7 +1011,7 @@
       "name": "DirectML 장치 번호"
     },
     "disable-all-custom-nodes": {
-      "name": "모든 사용자 정의 노드 로드 비활성화."
+      "name": "모든 커스텀 노드 로드 비활성화."
     },
     "disable-ipex-optimize": {
       "name": "IPEX 최적화 비활성화"
@@ -1247,7 +1247,7 @@
       "Basics": "기본",
       "ComfyUI Examples": "ComfyUI 예시",
       "ControlNet": "컨트롤넷",
-      "Custom Nodes": "사용자 정의 노드",
+      "Custom Nodes": "커스텀 노드",
       "Flux": "FLUX",
       "Image": "이미지",
       "Image API": "이미지 API",
@@ -1636,7 +1636,7 @@
   "versionMismatchWarning": {
     "dismiss": "닫기",
     "frontendNewer": "프론트엔드 버전 {frontendVersion}이(가) 백엔드 버전 {backendVersion}과(와) 호환되지 않을 수 있습니다.",
-    "frontendOutdated": "프론트엔드 버전 {frontendVersion}이(가) 오래되었습니다. 백엔드는 {requiredVersion} 이상 버전을 필요로 합니다.",
+    "frontendOutdated": "프론트엔드 버전 {frontendVersion}이(가) 오래된 버전입니다. 백엔드는 {requiredVersion} 이상 버전이 필요합니다.",
     "title": "버전 호환성 경고",
     "updateFrontend": "프론트엔드 업데이트"
   },