[GH-ISSUE #3564] [Docs] Complete the Greek website translation #1323

New issue

Closed

opened 2026-10-16 21:04:16 +00:00 by bsakaguchi · 1 comment

bsakaguchi commented

2026-10-16 21:04:16 +00:00

Owner

Originally created by @pirrozani on GitHub (Oct 14, 2026).
Original GitHub issue: https://github.com/morluto/rea/issues/3564

Before submitting

I searched the existing issues for a related documentation report.
I removed credentials, tokens, private paths, and sensitive target data.

Documentation location

website/locales/el/messages.po — every page under /rea/el/ except the homepage.

Problem

The Greek website catalog added in #2985 was a partial start. On current main, python scripts/website.py translations status --language el reports:

el: 224/1711 translated; 1487 missing or fuzzy

Only index.html is complete. The other 17 reading pages (blog, FAQ, get-started, first-investigation, guides, showcases, Dino lab) are rendered as English fallback pages under /rea/el/, marked data-translation-fallback and noindex, so Greek readers get English text and search engines skip them.

The homepage itself was also affected by #3274: the rewrite left 59 Greek homepage strings empty. translations check (non-strict) does not flag empty entries, so this went unnoticed.

Expected content

Every Greek reading page renders in Greek without the fallback notice or noindex, and python scripts/website.py translations check --language el --strict passes.

The Notes example pages (examples/notes-web, examples/notes-electron) are NOTES_FIXTURES investigation targets. They are intentionally not translated and remain out of scope.

Supporting evidence

translations status --language el on main: 224/1711 translated; 1487 missing or fuzzy.
translations check --language el --strict on main fails with untranslated messages.
Rendered /rea/el/<page>/ for 17 of 18 reading pages contains data-translation-fallback and noindex.

Additional context

Affected translation: Greek (el) only. Follows #2984 / #2985 and the README link-parity fix in #3022. A PR completing the catalog follows.

Originally created by @pirrozani on GitHub (Oct 14, 2026). Original GitHub issue: https://github.com/morluto/rea/issues/3564 ### Before submitting - [x] I searched the existing issues for a related documentation report. - [x] I removed credentials, tokens, private paths, and sensitive target data. ### Documentation location `website/locales/el/messages.po` — every page under `/rea/el/` except the homepage. ### Problem The Greek website catalog added in #2985 was a partial start. On current `main`, `python scripts/website.py translations status --language el` reports: ``` el: 224/1711 translated; 1487 missing or fuzzy ``` Only `index.html` is complete. The other 17 reading pages (blog, FAQ, get-started, first-investigation, guides, showcases, Dino lab) are rendered as English fallback pages under `/rea/el/`, marked `data-translation-fallback` and `noindex`, so Greek readers get English text and search engines skip them. The homepage itself was also affected by #3274: the rewrite left 59 Greek homepage strings empty. `translations check` (non-strict) does not flag empty entries, so this went unnoticed. ### Expected content Every Greek reading page renders in Greek without the fallback notice or `noindex`, and `python scripts/website.py translations check --language el --strict` passes. The Notes example pages (`examples/notes-web`, `examples/notes-electron`) are `NOTES_FIXTURES` investigation targets. They are intentionally not translated and remain out of scope. ### Supporting evidence - `translations status --language el` on `main`: `224/1711 translated; 1487 missing or fuzzy`. - `translations check --language el --strict` on `main` fails with untranslated messages. - Rendered `/rea/el/<page>/` for 17 of 18 reading pages contains `data-translation-fallback` and `noindex`. ### Additional context Affected translation: Greek (`el`) only. Follows #2984 / #2985 and the README link-parity fix in #3022. A PR completing the catalog follows.

bsakaguchi closed this issue

2026-10-16 21:04:16 +00:00

bsakaguchi commented

2026-10-16 21:04:17 +00:00

Author

Owner

@pirrozani commented on GitHub (Oct 14, 2026):

This is issue is now resolved at #3520 so issue is closed

@pirrozani commented on GitHub (Oct 14, 2026): This is issue is now resolved at #3520 so issue is closed

bsakaguchi referenced this issue

2026-10-17 21:01:32 +00:00

[GH-ISSUE #2383] [Tracker] Audit analysis and debugging coverage for the TIOBE top 100 languages (October 2026) #794