Enhancement: Improve ro_RO translations

shared/shllang/po/ro_RO.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 msgid "Cancel"
-msgstr "Revocare"
+msgstr "Revocă"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
@@ -33,13 +33,13 @@ msgstr "Nu"
 
 #: src/controls.c:19
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Anulează"
 
 msgid "Retry"
-msgstr "Reîncercare"
+msgstr "Reîncearcă"
 
 msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorare"
+msgstr "Ignoră"
 
 msgid "Help"
 msgstr "Ajutor"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid "Tools"
 msgstr "Instrumente"
 
 msgid "Window"
-msgstr "Windows"
+msgstr "Fereastră"
 
 msgid "New"
 msgstr "Nou"
@@ -82,14 +82,14 @@ msgstr "Salvare ca"
 
 #: src/controls.c:42
 msgid "Save All"
-msgstr ""
+msgstr "Salvează tot"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Închidere"
 
 #: src/controls.c:44
 msgid "Close All"
-msgstr ""
+msgstr "Închide tot"
 
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietăţi"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Imprimare"
 
 #: src/controls.c:48
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Previzualizare a imprimării"
 
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Iniţializare pagină"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Înlocuire"
 
 #: src/controls.c:66
 msgid "Replace All"
-msgstr ""
+msgstr "Înlocuiește tot"
 
 msgid "Go To"
 msgstr "Salt la"
@@ -146,22 +146,22 @@ msgstr "Selectare totală"
 
 #: src/controls.c:73
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom"
 
 #: src/controls.c:74
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Mărește"
 
 #: src/controls.c:75
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Micșorează"
 
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Cea mai bună potrivire"
 
 #: src/controls.c:77
 msgid "Actual Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensiune actuală"
 
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Ecran complet"
@@ -198,22 +198,22 @@ msgstr "Particularizare"
 
 #: src/controls.c:98
 msgid "New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Fereastră nouă"
 
 #: src/controls.c:99
 msgid "New Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Filă nouă"
 
 msgid "Close Window"
-msgstr "Închidere fereastră"
+msgstr "Închide fereastra"
 
 #: src/controls.c:101
 msgid "Close Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Închide fila"
 
 #: src/controls.c:105
 msgid "Help Topics"
-msgstr ""
+msgstr "Ajutor"
 
 msgid "About %s"
 msgstr "Despre %s"
@@ -223,10 +223,10 @@ msgstr "..."
 
 #: src/controls.c:111
 msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 msgid "Application Data"
-msgstr "Application Data"
+msgstr "Date despre aplicație"
 
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
@@ -241,10 +241,10 @@ msgid "My Documents"
 msgstr "Documentele mele"
 
 msgid "My Music"
-msgstr "My Music"
+msgstr "Muzică"
 
 msgid "My Pictures"
-msgstr "My Pictures"
+msgstr "Fotografii"
 
 msgid "My Recent Documents"
 msgstr "Documente recente"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Imaginile mele video"
 
 #: src/places.c:22
 msgid "Adminstrative Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Unelte de administrație"
 
 msgid "My Computer"
 msgstr "Computerul meu"
@@ -272,4 +272,4 @@ msgid "Network Connections"
 msgstr "Conexiuni în reţea"
 
 msgid "Printers and Faxes"
-msgstr "Imprimante şi faxuri"
+msgstr "Imprimante şi fax-uri"

shell/run/po/ro_RO.po

@@ -50,8 +50,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "The parameter is incorrect"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Parametrul este incorect"
 
 #: src/dialog.c:489
 #, c-format
 msgid "Execution of '%s' failed."
-msgstr ""
+msgstr "Execuția '%s' a eșuat."

shell/start/po/ro_RO.po

@@ -22,11 +22,11 @@ msgid "All Programs"
 msgstr "Toate programele"
 
 msgid "Opens your Internet browser."
-msgstr "Se deschide browserul de Internet."
+msgstr "Deschide browserul de Internet."
 
 msgid "Opens your e-mail program so you can send or read a message."
 msgstr ""
-"Se deschide programul de poştă electronică pentru a citi şi trimite mesaje."
+"Deschide programul de poştă electronică pentru a citi și trimite mesaje."
 
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
@@ -64,30 +64,30 @@ msgid ""
 "Opens the My Documents folder, where you can store letters, reports, notes, "
 "and other kinds of documents."
 msgstr ""
-"Se deschide folderul Documentele mele, unde se pot stoca scrisori, rapoarte, "
+"Deschide folderul Documentele mele, unde se pot stoca scrisori, rapoarte, "
 "note şi alte tipuri de documente personale."
 
 msgid "Displays recently opened documents and folders."
-msgstr "Se afişează documente şi foldere recent deschise."
+msgstr "Afişează documente şi foldere recent deschise."
 
 msgid ""
 "Opens the My Pictures folder, where you can store digital photos, images, "
 "and graphics files."
 msgstr ""
-"Se deschide folderul Imaginile mele, unde se pot stoca fotografii digitale, "
+"Deschide folderul Imaginile mele, unde se pot stoca fotografii digitale, "
 "imagini şi fişiere grafice."
 
 msgid ""
 "Opens the My Music folder, where you can store music and other audio files."
 msgstr ""
-"Se deschide folderul Muzica mea, unde se poate stoca muzică şi alte fişiere "
+"Deschide folderul Muzica mea, unde se poate stoca muzică şi alte fişiere "
 "audio."
 
 msgid ""
 "Gives access to, and information about, the disk drives, cameras, scanners, "
 "and other hardware connected to your computer."
 msgstr ""
-"Se dau informaţii şi se acordă acces la drivere de disc, camere digitale, "
+"Oferă informaţii şi se acordă acces la drivere de disc, camere digitale, "
 "scanere şi alte tipuri de hardware conectate la computer."
 
 msgid ""
@@ -136,14 +136,14 @@ msgid ""
 "Opens a window where you can pick search options and work with search "
 "results."
 msgstr ""
-"Se deschide o fereastră unde se pot selecta opţiuni de căutare şi opera cu "
+"Deschide o fereastră unde se pot selecta opţiuni de căutare şi opera cu "
 "rezultatele căutării."
 
 msgid "Search"
 msgstr "Căutare"
 
 msgid "Opens a program, folder, document, or Web site."
-msgstr "Se deschide un program, un folder, un document sau un sit Web."
+msgstr "Deschide un program, un folder, un document sau un site Web."
 
 msgid "Run..."
 msgstr "Executare..."